1 00:00:21,019 --> 00:00:23,895 [Trovão] 2 00:00:37,358 --> 00:00:40,077 [Trovão] 3 00:00:51,046 --> 00:00:53,455 [Trovão] 4 00:01:16,495 --> 00:01:19,585 [♪♪♪] 5 00:01:20,498 --> 00:01:24,513 ♪ Eu tenho um funil espacial, baby mas é estritamente de um lugar ♪ 6 00:01:26,396 --> 00:01:30,146 ♪ Você tem que aguentar, querido para meus recursos especiais ♪ 7 00:01:32,438 --> 00:01:36,835 ♪ Vou cavalgar, vou cavalgar, vou cavalgar, vou andar com você ♪ 8 00:01:38,377 --> 00:01:42,518 ♪ Vou cavalgar, vou cavalgar, vou andar, vou andar com você ♪ 9 00:01:43,885 --> 00:01:45,001 ♪ Sim ♪ 10 00:01:58,980 --> 00:02:02,808 ♪ Eu tenho um hopper, baby mas é estritamente para alugar ♪ 11 00:02:05,129 --> 00:02:08,674 ♪ Vou contratar para você vá mais alto, vá mais alto ♪ 12 00:02:10,922 --> 00:02:14,937 {\an8}♪ Vou cavalgar, vou cavalgar, vou cavalgar, vou andar com você ♪ 13 00:02:17,126 --> 00:02:20,984 {\an8}♪ Vou cavalgar, vou cavalgar, vou andar, vou andar com você ♪ 14 00:02:22,796 --> 00:02:23,889 {\an8}♪ Tudo bem ♪ 15 00:02:37,737 --> 00:02:41,150 {\an8}♪ Eu tenho um trem espacial, baby também tenho um funil espacial ♪ 16 00:02:43,973 --> 00:02:47,327 ♪ Ela está me batendo com mais força, ela está me batendo com mais força ♪ 17 00:02:49,403 --> 00:02:53,694 {\an8}♪ Vou cavalgar, vou cavalgar, vou cavalgar, vou andar com você ♪ 18 00:02:55,666 --> 00:02:59,603 {\an8}♪ Vou cavalgar, vou cavalgar, vou andar, vou andar com você ♪ 19 00:03:04,545 --> 00:03:06,978 ♪ Vou andar, vou andar com você ♪ 20 00:03:07,100 --> 00:03:08,391 ♪ Com você ♪ 21 00:03:08,689 --> 00:03:09,756 ♪ Com você ♪ 22 00:03:10,385 --> 00:03:11,439 ♪ Com você ♪ 23 00:03:19,370 --> 00:03:22,446 [Ruídos de construção] 24 00:03:30,325 --> 00:03:32,060 Ei. Vamos. 25 00:03:32,062 --> 00:03:34,095 eu te digo cem vezes por dia, 26 00:03:34,097 --> 00:03:36,164 fique fora daqui. 27 00:03:39,421 --> 00:03:40,489 Droga. 28 00:03:46,790 --> 00:03:47,897 Tudo bem! 29 00:04:06,901 --> 00:04:08,236 Bom. 30 00:04:08,238 --> 00:04:10,104 Agora você pode ser um membro do clube. 31 00:04:10,106 --> 00:04:11,805 Tudo bem. Não sou do tipo marceneiro. 32 00:04:11,807 --> 00:04:14,007 Quero dizer, você não faria quero um cara como eu. 33 00:04:14,009 --> 00:04:16,176 Já votamos. Você está dentro. 34 00:04:16,178 --> 00:04:18,178 O que você sabe. 35 00:04:18,180 --> 00:04:20,914 Você quer ver o... clube? 36 00:04:20,916 --> 00:04:23,150 Uh... eu tenho lição de casa. 37 00:04:23,152 --> 00:04:24,184 Minha irmã, ela está me obrigando... 38 00:04:24,186 --> 00:04:25,253 Muito assustado? 39 00:04:25,255 --> 00:04:27,555 Meu? Assustado? Ha ha. 40 00:04:27,557 --> 00:04:29,223 Uh... 41 00:04:32,527 --> 00:04:34,528 [Rangimento] 42 00:04:41,770 --> 00:04:43,638 BILLY: Bem, o que você acha? 43 00:04:43,640 --> 00:04:45,539 JESSE: Ah, uh... um pouco antiquado 44 00:04:45,541 --> 00:04:47,642 para o meu gosto-- Enterro, quero dizer. 45 00:04:47,644 --> 00:04:48,842 Eu gosto mais de coisas, 46 00:04:48,844 --> 00:04:50,878 tipo, você sabe, cremação, onde você 47 00:04:50,880 --> 00:04:52,380 espalhe as cinzas fora do avião, 48 00:04:52,382 --> 00:04:53,547 jogue-os no oceano, 49 00:04:53,549 --> 00:04:54,649 talvez até tenha 50 00:04:54,651 --> 00:04:55,716 seu favorito música tocando. 51 00:04:55,718 --> 00:04:57,985 BILLY: Ok, ok! Vamos. 52 00:04:57,987 --> 00:05:00,388 Aí está. 53 00:05:00,390 --> 00:05:02,323 Essa é a sede do clube? 54 00:05:02,325 --> 00:05:04,325 Sim. Você quer fazer alguma coisa disso? 55 00:05:04,327 --> 00:05:05,326 Não. É ótimo. 56 00:05:05,328 --> 00:05:07,194 Ok, então! Vamos. 57 00:05:12,200 --> 00:05:14,468 JESSÉ: Ei, espere um segundo. 58 00:05:14,470 --> 00:05:16,837 Quem está enterrado aqui? 59 00:05:16,839 --> 00:05:18,138 Vamos. Eu vou te mostrar por dentro. 60 00:05:18,140 --> 00:05:20,073 Uh, eu realmente preciso volte. Minha irmã-- 61 00:05:20,075 --> 00:05:21,475 Temos uma reunião. 62 00:05:21,477 --> 00:05:23,043 Pensei que você não estava com medo? 63 00:05:23,045 --> 00:05:24,545 Isso foi antes. 64 00:05:24,547 --> 00:05:26,280 Hora de iniciação. 65 00:06:25,640 --> 00:06:27,375 JOHNNY: Ei, olhe isso. 66 00:06:35,450 --> 00:06:36,584 Eita! 67 00:06:38,487 --> 00:06:40,254 JOHNNY: O que você acha? 68 00:06:40,256 --> 00:06:41,989 Não sei. Podem ser suprimentos. 69 00:06:41,991 --> 00:06:43,323 Que tipo de? 70 00:06:43,325 --> 00:06:46,494 Não sei. Munição, talvez. Coisas de combate. 71 00:06:46,496 --> 00:06:49,397 Ei, dê uma olhada nisso. 72 00:06:53,602 --> 00:06:55,168 Eu não acho que você deveria brinque com isso. 73 00:06:55,170 --> 00:06:57,271 Cale a boca, covarde! 74 00:06:58,339 --> 00:06:59,973 Descobridores, guardiões. Certo? 75 00:06:59,975 --> 00:07:01,174 Sim. 76 00:07:01,176 --> 00:07:02,643 Não! 77 00:07:04,312 --> 00:07:05,579 Ei! 78 00:07:17,538 --> 00:07:19,896 [Sibilando] 79 00:07:20,663 --> 00:07:22,396 - Hã! - Ah! 80 00:07:32,674 --> 00:07:34,341 - Ah! - Ah! 81 00:07:34,343 --> 00:07:36,310 Espere! 82 00:07:36,312 --> 00:07:38,211 Ah Merda! 83 00:07:38,213 --> 00:07:40,013 Oh não! 84 00:07:41,850 --> 00:07:43,617 Ah Merda! 85 00:07:43,619 --> 00:07:46,286 É o exército, o verdadeiro. 86 00:07:46,288 --> 00:07:47,655 Isso é sério! 87 00:07:47,657 --> 00:07:49,356 Temos que ligar esse número! 88 00:07:49,358 --> 00:07:52,025 Você não vai contar a eles sobre isso, viu? Sabe por quê? 89 00:07:53,361 --> 00:07:54,795 JESSÉ: Deixe-me sair! 90 00:07:54,797 --> 00:07:56,296 BILLY: Porque você não será capaz. 91 00:07:56,298 --> 00:07:58,298 JESSÉ: Deixe-me sair! 92 00:08:00,869 --> 00:08:02,202 Ah! 93 00:08:08,809 --> 00:08:11,111 Bem, aqui estamos. 94 00:08:12,614 --> 00:08:14,981 Ah, me assuste! 95 00:08:14,983 --> 00:08:17,717 Joey, você tem certeza você quer fazer isso? 96 00:08:17,719 --> 00:08:20,954 O cara me ofereceu 100 para uma noite de trabalho. 97 00:08:20,956 --> 00:08:22,856 Eu não posso recusar isso, posso? 98 00:08:25,460 --> 00:08:27,961 Pegue a bolsa, você vai, garoto? 99 00:08:27,963 --> 00:08:29,329 Você vai ficar lá a noite toda 100 00:08:29,331 --> 00:08:30,497 ou o quê? 101 00:08:30,499 --> 00:08:32,799 Algumas horas, no máximo. Você espera aqui. 102 00:08:32,801 --> 00:08:35,469 Nossa, isso soa realmente emocionante. 103 00:08:35,471 --> 00:08:36,970 Vá com calma, querido. Sem suor. 104 00:08:36,972 --> 00:08:38,472 eu não quero vá com calma, Joey. 105 00:08:38,474 --> 00:08:40,474 eu quero sair e divirta-se, 106 00:08:40,476 --> 00:08:42,476 você também vai apenas se apresse? 107 00:08:42,478 --> 00:08:43,977 OK. 108 00:08:43,979 --> 00:08:44,978 Oh. 109 00:08:47,482 --> 00:08:49,983 E você terá cuidado, também, por favor? 110 00:09:00,495 --> 00:09:02,229 Caramba coisa mole. 111 00:09:02,231 --> 00:09:03,230 Vamos. 112 00:09:07,768 --> 00:09:10,437 [Rangimento] 113 00:09:20,815 --> 00:09:23,049 [Pássaros grasnando] 114 00:09:25,820 --> 00:09:28,722 E se alguém quiser sabe o que estamos fazendo aqui? 115 00:09:28,724 --> 00:09:30,290 Ah, bem, você diz a eles você é um coveiro, 116 00:09:30,292 --> 00:09:31,791 e você estará contando eles a verdade. 117 00:09:31,793 --> 00:09:32,792 A única diferença é, 118 00:09:32,794 --> 00:09:34,228 nós somos do tipo isso os tira 119 00:09:34,230 --> 00:09:35,940 em vez de colocar, viu? 120 00:09:35,945 --> 00:09:37,955 - Ha ha ha! -Jesus, Ed. 121 00:09:38,254 --> 00:09:39,733 O que você faz com eles? 122 00:09:39,735 --> 00:09:41,801 Existem todos os tipos de loucos por aí. 123 00:09:41,803 --> 00:09:43,803 Eles querem caveiras de corpos enterrados. 124 00:09:43,805 --> 00:09:45,138 Essa é a chave, viu? 125 00:09:45,140 --> 00:09:46,806 Eles têm que ter foi enterrado. 126 00:09:46,808 --> 00:09:47,974 Não, senhor, ninguém quer caveiras 127 00:09:47,976 --> 00:09:48,975 isso não já foi enterrado. 128 00:09:48,977 --> 00:09:50,244 Vamos. Quero dizer, 129 00:09:50,246 --> 00:09:51,411 como eles vão sabe a diferença? 130 00:09:51,413 --> 00:09:52,812 Seria desonesto 131 00:09:52,814 --> 00:09:55,081 para dar-lhes crânios que não foram enterrados. 132 00:09:58,853 --> 00:09:59,853 Jesus. 133 00:10:26,314 --> 00:10:28,047 [Rangimento] 134 00:10:28,049 --> 00:10:29,283 [Estalo] 135 00:10:29,285 --> 00:10:30,817 Ah! 136 00:10:30,819 --> 00:10:32,686 Oh! 137 00:10:36,524 --> 00:10:38,825 Oh. OK. OK. 138 00:10:38,827 --> 00:10:40,494 Só um pouco matéria deteriorada. 139 00:10:40,496 --> 00:10:42,696 Nada para ficar desequilibrado. 140 00:10:44,632 --> 00:10:46,333 Ah Merda! 141 00:10:49,170 --> 00:10:50,837 E.D.: Muito tempo. 142 00:10:52,340 --> 00:10:54,941 Crianças ruins são sempre fuçando 143 00:10:54,943 --> 00:10:56,443 no meu jardim. 144 00:11:02,216 --> 00:11:04,150 Fique tranquilo. 145 00:11:11,959 --> 00:11:13,794 Veja isso! 146 00:11:13,796 --> 00:11:15,829 Ah, que diabos. 147 00:11:15,831 --> 00:11:17,497 Huh! 148 00:11:18,733 --> 00:11:20,734 Ei, você, garoto! Se eu pegar você aqui de novo, 149 00:11:20,736 --> 00:11:23,537 Eu chuto sua bunda, e então eu chamo a polícia! 150 00:11:29,043 --> 00:11:32,178 Acho que acabei de receber um jeito com crianças, né? 151 00:11:32,180 --> 00:11:33,680 Ha ha ha! 152 00:11:33,682 --> 00:11:35,549 Ah, que pena. 153 00:11:35,551 --> 00:11:38,452 Não está nem maduro. 154 00:11:38,454 --> 00:11:39,519 Malditas crianças, eles não têm respeito 155 00:11:39,521 --> 00:11:40,854 para os mortos. 156 00:11:40,856 --> 00:11:42,689 Te deixa doente, não é? 157 00:11:42,691 --> 00:11:44,190 Sim. 158 00:11:44,192 --> 00:11:45,692 Bem, vamos começar. 159 00:11:45,694 --> 00:11:47,093 Sim. 160 00:11:49,798 --> 00:11:52,365 Vire. Eu entendi. 161 00:11:52,367 --> 00:11:54,134 Leve-o para o lado. Pressione. 162 00:11:54,136 --> 00:11:55,468 É 1, 2... 163 00:11:55,470 --> 00:11:57,805 3. Agora, empurrando as paredes, mantenha-os separados. 164 00:11:57,807 --> 00:11:59,039 Não os deixe entrar. 165 00:11:59,041 --> 00:12:01,308 Novamente, 4, 3, 2. 166 00:12:01,310 --> 00:12:04,277 E faça a frente. E balançando os braços. 167 00:12:04,279 --> 00:12:05,979 Em pé 168 00:12:05,981 --> 00:12:07,815 em 4, 3, 2. 169 00:12:07,817 --> 00:12:10,784 Agora para o lado novamente. Agora, pressione. Pressione. 170 00:12:10,786 --> 00:12:12,619 Ei, Jesse, viu isso? 171 00:12:12,621 --> 00:12:16,090 Mamãe diz que você segue aqueles regras, ou é minha bunda. 172 00:12:16,092 --> 00:12:17,791 Você segue essas regras, ou é sua bunda. 173 00:12:17,793 --> 00:12:19,559 Leve-o para o lado. 174 00:12:19,561 --> 00:12:21,328 Para cima! Para cima! 175 00:12:21,330 --> 00:12:22,662 E retire-o. 176 00:12:22,664 --> 00:12:23,864 O primeiro diz "lição de casa", 177 00:12:23,866 --> 00:12:26,100 e você não sai até você terminar. 178 00:12:26,102 --> 00:12:28,335 Agora vá em frente! 179 00:12:28,337 --> 00:12:29,569 Nós vamos faça isso de novo. 180 00:12:29,571 --> 00:12:31,105 E para o lado. E... 181 00:12:48,689 --> 00:12:51,191 [Bip, bip, bip] 182 00:12:51,193 --> 00:12:53,260 [Bip bip] 183 00:12:53,262 --> 00:12:55,395 [Bipando mais rápido] 184 00:13:04,722 --> 00:13:06,660 [Tom constante] 185 00:13:07,975 --> 00:13:09,852 [Tosse] 186 00:14:10,638 --> 00:14:12,539 [Trovão] 187 00:14:43,137 --> 00:14:44,972 E.D.: Esse é um bom menino. 188 00:14:44,974 --> 00:14:46,806 Você entendeu. 189 00:14:52,947 --> 00:14:54,248 Ah! 190 00:14:54,250 --> 00:14:55,482 Eca. 191 00:14:55,484 --> 00:14:57,184 Nada mal. 192 00:14:57,186 --> 00:15:00,087 Bela garupa na época dela, né? 193 00:15:00,089 --> 00:15:01,421 Parece escolha. 194 00:15:03,557 --> 00:15:05,192 Pegue-me a bolsa, sim? 195 00:15:10,564 --> 00:15:12,799 Bem, abra, como você faz na loja. 196 00:15:12,801 --> 00:15:15,502 Ha ha ha! 197 00:15:21,209 --> 00:15:24,544 [Trovão] 198 00:15:24,546 --> 00:15:26,046 Ah... 199 00:15:26,048 --> 00:15:28,648 Beijo, beijo. Ha ha ha! 200 00:15:28,650 --> 00:15:32,052 Agora você sabe o que é um bagman. 201 00:15:44,332 --> 00:15:45,565 Ah, é isso. 202 00:15:45,567 --> 00:15:46,766 Eu não preciso do dinheiro. Estou fora daqui. 203 00:15:46,768 --> 00:15:48,568 Ah, pare com isso. 204 00:15:48,570 --> 00:15:50,570 Quem vai saber? Dela? 205 00:15:50,572 --> 00:15:53,073 Ha ha ha! 206 00:15:53,075 --> 00:15:55,075 Além disso... 207 00:15:55,077 --> 00:15:58,111 Aposto que namorada sua 208 00:15:58,113 --> 00:16:01,048 com certeza assim. 209 00:16:01,050 --> 00:16:02,515 Huh? 210 00:16:02,517 --> 00:16:04,084 Hein? 211 00:16:04,240 --> 00:16:06,217 [Trovão] 212 00:16:06,421 --> 00:16:07,921 Sim. 213 00:16:09,757 --> 00:16:11,358 Ha ha ha! 214 00:16:22,536 --> 00:16:24,537 O que é isso? 215 00:16:26,540 --> 00:16:29,409 E.D.: Gás do pântano. 216 00:16:29,411 --> 00:16:32,545 Faz minha pele parecer gelo viscoso ou algo assim. 217 00:16:32,547 --> 00:16:34,181 Vamos. 218 00:16:34,183 --> 00:16:35,548 Vamos pegar esse aqui em cima. 219 00:16:37,885 --> 00:16:39,886 "1957." 220 00:16:39,888 --> 00:16:41,989 Perfeito. 221 00:16:52,800 --> 00:16:56,269 [Trovão] 222 00:16:56,271 --> 00:16:58,138 [Trovão] 223 00:17:18,659 --> 00:17:21,161 [Trovão] 224 00:17:29,670 --> 00:17:31,104 [Trovão] 225 00:17:41,682 --> 00:17:43,683 [Tosse] 226 00:17:45,686 --> 00:17:47,787 [Tosse] 227 00:17:54,195 --> 00:17:56,696 [Trovão] 228 00:18:18,652 --> 00:18:20,220 Mova-se! 229 00:18:20,222 --> 00:18:22,122 Aqui. Vamos. Vamos. 230 00:18:22,124 --> 00:18:24,458 Jesus Cristo, não de novo. 231 00:18:35,636 --> 00:18:37,837 LÚCIA: Olha, Beth, Sra. Billings diz 232 00:18:37,839 --> 00:18:39,172 eu tenho que ter esse maldito bolo está pronto 233 00:18:39,174 --> 00:18:40,840 para economia doméstica pela manhã. 234 00:18:40,842 --> 00:18:42,742 Como diabos você separa 235 00:18:42,744 --> 00:18:43,843 um branco de uma gema? 236 00:18:43,845 --> 00:18:45,678 Essa coisa toda é tão estúpido. 237 00:18:45,680 --> 00:18:47,180 [Campainha toca] 238 00:18:47,182 --> 00:18:49,883 LÚCIA: Espere um segundo. É a porta. 239 00:18:51,185 --> 00:18:52,852 Chegando! 240 00:19:01,295 --> 00:19:02,395 Oh. 241 00:19:02,397 --> 00:19:04,130 Uh... oi. 242 00:19:04,132 --> 00:19:05,364 Estou com TV a cabo. 243 00:19:05,366 --> 00:19:07,033 Eu tenho uma instalação peça aqui. 244 00:19:07,035 --> 00:19:10,136 Sim. Você deveria estar aqui, tipo, 3 horas atrás. 245 00:19:10,138 --> 00:19:11,637 Sim, bem, eu estou... 246 00:19:11,639 --> 00:19:13,973 Isso tudo é realmente novo por aqui. 247 00:19:13,975 --> 00:19:16,042 Fiquei meio perdido. 248 00:19:16,044 --> 00:19:18,878 Espere um minuto. Você não é, ah... 249 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 Não vá para Central? 250 00:19:20,882 --> 00:19:22,849 Então? Problema. 251 00:19:22,851 --> 00:19:24,550 Sim. Eu fui lá, você sabe. 252 00:19:24,552 --> 00:19:26,886 Eu me formei no ano passado. Talvez você se lembre de mim. 253 00:19:26,888 --> 00:19:30,890 Tom Essex-- Conselho estudantil, equipe de natação... 254 00:19:30,892 --> 00:19:32,558 quase. 255 00:19:32,560 --> 00:19:33,860 Não. 256 00:19:33,862 --> 00:19:36,062 Não, eu não lembre-se de você. 257 00:19:36,064 --> 00:19:37,997 Hum... a TV está aqui. 258 00:19:58,919 --> 00:20:00,253 [Campainha toca] 259 00:20:00,255 --> 00:20:03,089 Eu tenho que veja Billy, por favor? 260 00:20:03,091 --> 00:20:04,123 Ele não está se sentindo muito bem. 261 00:20:04,125 --> 00:20:05,124 Eu o coloquei na cama. 262 00:20:05,126 --> 00:20:07,026 Mas eu tenho suas tarefas de casa! 263 00:20:07,028 --> 00:20:08,794 Ah, bem, você pode dar para mim. 264 00:20:08,796 --> 00:20:10,730 Não! Quer dizer, eu tenho tenho que mostrar a ele, 265 00:20:10,732 --> 00:20:12,265 ou ele não entenderá. 266 00:20:13,533 --> 00:20:15,501 Tudo bem, mas apenas por alguns minutos. 267 00:20:28,448 --> 00:20:29,749 Billy? 268 00:20:29,751 --> 00:20:31,384 O que você quer? 269 00:20:31,386 --> 00:20:32,718 [Tosse] 270 00:20:32,720 --> 00:20:34,888 O que aconteceu? O que você-- 271 00:20:39,593 --> 00:20:40,593 Abaixo do normal? 272 00:20:40,595 --> 00:20:43,062 Você está mantendo isso debaixo da sua língua? 273 00:20:43,064 --> 00:20:44,397 Você sente frio. 274 00:20:44,399 --> 00:20:45,731 Deus, eu te disse que não sair correndo 275 00:20:45,733 --> 00:20:46,766 na chuva. 276 00:20:49,937 --> 00:20:51,871 Você abriu a coisa, não foi? 277 00:20:51,873 --> 00:20:55,775 Diga qualquer coisa sobre isso, e sua bunda é grama. 278 00:20:55,777 --> 00:20:57,410 MÃE: Jessé, isso é tudo agora. 279 00:20:57,412 --> 00:21:00,413 Você cala a boca sobre isso, ou então! 280 00:21:00,415 --> 00:21:02,215 [Tosse] 281 00:21:06,253 --> 00:21:08,087 [A tosse continua] 282 00:22:05,612 --> 00:22:07,880 Hrrarghh! 283 00:22:07,882 --> 00:22:08,982 Uh! 284 00:22:08,984 --> 00:22:10,984 Cérebros! 285 00:22:10,986 --> 00:22:11,985 Ah... ah! 286 00:22:11,987 --> 00:22:14,753 Cérebros! 287 00:22:14,755 --> 00:22:17,323 Rrarghh! 288 00:22:17,325 --> 00:22:18,724 Oh! 289 00:22:18,726 --> 00:22:20,193 Uau! 290 00:22:20,195 --> 00:22:22,328 eu quero... 291 00:22:22,330 --> 00:22:25,198 seu cérebro! 292 00:22:25,200 --> 00:22:27,233 Uh! Ah! 293 00:22:27,235 --> 00:22:29,935 Dê-me... 294 00:22:29,937 --> 00:22:31,737 Ah! 295 00:22:31,739 --> 00:22:33,739 Cérebros! 296 00:22:33,741 --> 00:22:35,708 Cérebros! 297 00:22:47,421 --> 00:22:48,421 Não! 298 00:22:51,125 --> 00:22:53,126 [ofegante] 299 00:24:00,260 --> 00:24:02,261 [Tosse] 300 00:24:02,263 --> 00:24:03,429 [cospe] 301 00:24:08,168 --> 00:24:09,668 Eergg... 302 00:24:09,670 --> 00:24:11,104 Uh! Ah! 303 00:24:46,873 --> 00:24:48,207 Ah! 304 00:24:59,186 --> 00:25:00,219 Ops! 305 00:25:04,224 --> 00:25:05,558 Sim! 306 00:25:10,897 --> 00:25:12,231 Grito! 307 00:25:15,235 --> 00:25:16,502 Eca! 308 00:25:29,783 --> 00:25:31,517 Joey? 309 00:25:36,089 --> 00:25:39,158 OK. OK. 310 00:25:42,496 --> 00:25:44,230 Sim! 311 00:25:45,499 --> 00:25:47,200 Você ouviu isso? 312 00:25:47,202 --> 00:25:49,335 Sente-se e tenha um sanduíche, né? 313 00:25:49,337 --> 00:25:51,036 A patroa os fez. 314 00:25:51,038 --> 00:25:53,005 Não, eu acho Eu vou passar. 315 00:25:53,007 --> 00:25:54,607 [Ed tosse] 316 00:25:54,609 --> 00:25:56,342 Você está certo. 317 00:25:56,344 --> 00:25:58,844 Há um frio no ar esta noite. 318 00:25:58,846 --> 00:26:00,346 [Tosse tosse] 319 00:26:00,348 --> 00:26:01,780 58 anos, 320 00:26:01,782 --> 00:26:05,050 não pode ser muito cuidadoso neste clima. 321 00:26:05,052 --> 00:26:06,586 Sim, você vai acabar em um desses. 322 00:26:06,588 --> 00:26:07,953 Não, uh. Eu não. 323 00:26:07,955 --> 00:26:10,223 Você nunca vai me encontrar em um desses. 324 00:26:10,225 --> 00:26:11,924 eu vou me cremar. 325 00:26:11,926 --> 00:26:14,527 Você só está com medo disso algum velho idiota como você 326 00:26:14,529 --> 00:26:16,229 vai aparecer e roubar sua cabeça. 327 00:26:16,231 --> 00:26:19,398 Cuidado com a língua, garoto, se você gosta deste trabalho. 328 00:26:19,400 --> 00:26:20,866 Gostou desse trabalho?! 329 00:26:22,369 --> 00:26:23,869 Gostou deste trabalho? 330 00:26:30,577 --> 00:26:32,077 Joey? 331 00:26:35,415 --> 00:26:37,950 OK. Ok, é isso. 332 00:26:37,952 --> 00:26:40,152 Estou fora daqui. 333 00:26:40,154 --> 00:26:42,355 Harr... 334 00:26:42,357 --> 00:26:43,922 Ah, merda! 335 00:26:43,924 --> 00:26:45,591 Merda! 336 00:26:45,593 --> 00:26:48,093 Huh. Huh. 337 00:26:48,095 --> 00:26:50,829 OK. OK. Hum... A van. 338 00:26:50,831 --> 00:26:53,299 Você pode pegar a van. Está bem ali. 339 00:26:53,301 --> 00:26:54,933 Eii... 340 00:26:57,937 --> 00:26:59,938 Ah, foda-se! 341 00:26:59,940 --> 00:27:01,039 O que... 342 00:27:01,041 --> 00:27:02,541 Ah! 343 00:27:02,543 --> 00:27:03,609 Urgh... 344 00:27:15,455 --> 00:27:16,989 Ah! 345 00:27:20,059 --> 00:27:23,061 [Ed tosse] 346 00:27:23,063 --> 00:27:25,531 Deveria ter levado a canja de galinha. 347 00:27:33,840 --> 00:27:35,508 Santo Jesus, Ed! 348 00:27:41,014 --> 00:27:42,782 [Grunhindo] 349 00:27:44,651 --> 00:27:46,185 [Tosse] 350 00:27:46,187 --> 00:27:47,486 [Engasgando] 351 00:27:48,655 --> 00:27:50,889 ED: Santa mãe de Deus! 352 00:27:50,891 --> 00:27:52,858 Ed. Edu! 353 00:27:52,860 --> 00:27:55,861 Existe algo Eu deveria saber? 354 00:27:55,863 --> 00:27:57,830 Ah... ah... 355 00:27:57,832 --> 00:28:00,399 Você deveria estar morto! 356 00:28:00,401 --> 00:28:01,900 Oh! 357 00:28:06,873 --> 00:28:08,106 Oh! 358 00:28:08,108 --> 00:28:09,742 Uau! 359 00:28:09,744 --> 00:28:11,544 Oh! Puta merda! 360 00:28:11,546 --> 00:28:13,713 Isto é grande problema! 361 00:28:13,715 --> 00:28:14,947 Oh! 362 00:28:14,949 --> 00:28:17,015 Ah! Uh! 363 00:28:19,085 --> 00:28:20,219 Ah! 364 00:28:20,221 --> 00:28:23,723 Aaarghhh! 365 00:28:31,064 --> 00:28:32,231 Eee! 366 00:28:32,233 --> 00:28:33,298 Ah! 367 00:28:33,300 --> 00:28:35,601 Joey! Joey! Mate-o! 368 00:28:35,603 --> 00:28:37,403 Ah! 369 00:28:37,405 --> 00:28:38,937 Ah! 370 00:28:38,939 --> 00:28:40,606 Joey! 371 00:28:40,608 --> 00:28:42,241 Joey, espere por mim! 372 00:28:42,243 --> 00:28:43,743 Huh! Joey! Joey! 373 00:28:43,745 --> 00:28:45,310 Vamos! 374 00:28:45,312 --> 00:28:47,747 Ah! Ah! Ah! 375 00:28:47,749 --> 00:28:48,748 Joey, pegue-os! 376 00:28:48,750 --> 00:28:50,483 Ah! 377 00:28:50,485 --> 00:28:52,585 Ah! 378 00:28:52,587 --> 00:28:53,919 Cérebros! 379 00:28:55,422 --> 00:28:57,089 Cérebros! 380 00:28:57,091 --> 00:28:58,891 Cérebros! 381 00:29:04,598 --> 00:29:06,599 Temos que pegar a Brenda, cara. Ela está sozinha. 382 00:29:06,601 --> 00:29:08,100 Brenda? Quanto a mim? 383 00:29:08,102 --> 00:29:09,602 Seu idiota egoísta! 384 00:29:09,604 --> 00:29:11,103 Ah, eu sou. Eu sou. 385 00:29:11,105 --> 00:29:13,138 Oh, senhor, perdoe-me. Eles estão mortos! 386 00:29:13,140 --> 00:29:14,607 Eu pensei que você fosse terminei com eles! 387 00:29:14,609 --> 00:29:17,610 Tenho a sensação de que ele está não estou ouvindo agora. 388 00:29:17,612 --> 00:29:21,113 Temos que lidar com isso, seja lá o que for. 389 00:29:21,115 --> 00:29:22,281 Mas primeiro temos que pegue Brenda. Vamos. 390 00:29:22,283 --> 00:29:25,684 - Não é assim! A estrada. - Sim, por aqui! 391 00:29:25,686 --> 00:29:27,620 Ah! 392 00:29:27,622 --> 00:29:29,121 Joey! 393 00:29:29,123 --> 00:29:30,790 Ei, Brenda, querida, querida! 394 00:29:30,792 --> 00:29:33,426 Você está bem? Você está bem? 395 00:29:33,428 --> 00:29:36,194 Estou bem, estou bem. Joey, o que você fez? 396 00:29:36,196 --> 00:29:37,195 Ele não fez nada. 397 00:29:37,197 --> 00:29:39,698 Sou eu que eles estão atrás. São meus pecados! 398 00:29:39,700 --> 00:29:41,166 Salve, Maria, cheio de graça-- 399 00:29:41,168 --> 00:29:42,535 Pare de fazer isso! 400 00:29:42,537 --> 00:29:44,637 Oh! O senhor é meu pastor - 401 00:29:44,639 --> 00:29:46,138 BRENDA: Cale a boca! 402 00:29:46,140 --> 00:29:47,706 Salve este pecador, por favor! 403 00:29:47,708 --> 00:29:50,008 Há luzes ali! 404 00:29:50,010 --> 00:29:51,009 Ah! 405 00:29:52,946 --> 00:29:54,447 Cérebros! 406 00:29:54,449 --> 00:29:56,114 Cérebros! 407 00:30:07,394 --> 00:30:09,528 Ah! 408 00:30:09,530 --> 00:30:10,529 Lá fora! 409 00:30:13,200 --> 00:30:14,700 Lúcia! No cemitério-- 410 00:30:14,702 --> 00:30:17,003 Esta mão, ela veio fora do chão 411 00:30:17,005 --> 00:30:18,204 e tentei me agarre! 412 00:30:18,206 --> 00:30:19,672 eu não sabia o que fazer! 413 00:30:19,674 --> 00:30:21,207 Lá em cima, senhor! 414 00:30:21,209 --> 00:30:24,177 No tambor-- Grande, viscoso! 415 00:30:24,179 --> 00:30:26,478 Nós temos que chame o exército! 416 00:30:26,480 --> 00:30:27,847 É de verdade! 417 00:30:27,849 --> 00:30:29,148 Grande imaginação! 418 00:30:29,150 --> 00:30:31,217 Vamos. Agora mesmo! 419 00:30:31,219 --> 00:30:33,652 Você tem que acredite em mim. 420 00:30:42,362 --> 00:30:45,331 Olha, eu não quero mais problemas com você, senhor. 421 00:30:45,333 --> 00:30:47,233 Deixe-me pelo menos ligue para a mãe! 422 00:30:47,235 --> 00:30:48,935 E não tente saia desta sala, 423 00:30:48,937 --> 00:30:50,736 você entende? 424 00:30:57,845 --> 00:31:01,247 JESSE: Ei, o que são você está fazendo aí? 425 00:31:06,686 --> 00:31:07,786 Droga! 426 00:31:08,956 --> 00:31:11,290 Eu não posso vá mais rápido! 427 00:31:11,292 --> 00:31:13,292 Por favor, diminua a velocidade! 428 00:31:13,294 --> 00:31:15,294 Vá mais devagar! Por favor! 429 00:31:15,296 --> 00:31:17,363 Ah! Ah! 430 00:31:17,365 --> 00:31:21,334 Espere por mim! Não, não me deixe! 431 00:31:21,336 --> 00:31:23,302 Por favor! 432 00:31:23,304 --> 00:31:26,538 Tudo bem, um movimento, e você está morto! 433 00:31:26,540 --> 00:31:28,307 Ah, por favor, por favor, não atire! 434 00:31:28,309 --> 00:31:31,477 Não, vá em frente e faça isso! Eu mereço morrer! 435 00:31:31,479 --> 00:31:32,611 JOEY: Senhor, chame a polícia 436 00:31:32,613 --> 00:31:33,980 ou o corpo de bombeiros 437 00:31:33,982 --> 00:31:35,848 ou a S.W.A.T. equipe ou - não sei - qualquer um, 438 00:31:35,850 --> 00:31:36,983 mas faça isso agora! 439 00:31:36,985 --> 00:31:38,417 - ZOMBI: Rrarghh! - Ah! 440 00:31:38,419 --> 00:31:40,819 Que diabos foi isso? 441 00:31:40,821 --> 00:31:42,388 - Ah! - Ah! 442 00:31:42,390 --> 00:31:44,223 Onde você acha você vai? 443 00:31:44,225 --> 00:31:46,825 Pegue sua família fora daqui! Agora! 444 00:31:46,827 --> 00:31:48,494 OK. OK. 445 00:31:48,496 --> 00:31:50,496 Mildred! Entre aqui. 446 00:31:50,498 --> 00:31:52,731 [Zumbis gritando] 447 00:32:08,215 --> 00:32:10,482 [Bip] 448 00:32:10,484 --> 00:32:12,551 Jessé! 449 00:32:12,553 --> 00:32:14,120 Jessé! 450 00:32:14,122 --> 00:32:15,554 Jessé! 451 00:32:18,058 --> 00:32:19,691 Jessé! 452 00:32:19,693 --> 00:32:22,561 Você foi longe demais desta vez. 453 00:32:22,563 --> 00:32:24,196 Agora abra esta porta! 454 00:32:24,198 --> 00:32:27,199 Jesse, você me deixou entrar aí neste minuto! 455 00:32:28,868 --> 00:32:31,003 Jesse, se você não abra esta porta, 456 00:32:31,005 --> 00:32:32,171 eu vou entre aí 457 00:32:32,173 --> 00:32:34,073 e eu vou matar você! 458 00:32:35,575 --> 00:32:37,076 HOMEM: Esta é a seção quatro. 459 00:32:37,078 --> 00:32:38,811 Este é o exército? 460 00:32:38,813 --> 00:32:40,479 Ok, isso é tudo. Isso basta. Multar. 461 00:32:40,481 --> 00:32:42,481 Vou contar para a mamãe, 462 00:32:42,483 --> 00:32:45,651 e você vai fique de castigo por um mês! 463 00:32:45,653 --> 00:32:48,254 Bem, não fique aí parado. Faça alguma coisa! 464 00:32:49,389 --> 00:32:51,490 Agora, isso pode lascar a tinta. 465 00:32:51,492 --> 00:32:53,225 Faça isso. 466 00:32:53,227 --> 00:32:54,393 MULHER: Vá em frente, por favor. 467 00:32:54,395 --> 00:32:55,561 Uh, é aí onde você deveria ligar 468 00:32:55,563 --> 00:32:57,163 sobre um dos aqueles tambores? 469 00:32:57,165 --> 00:32:58,264 Sim. Seu nome, por favor? 470 00:32:58,266 --> 00:32:59,932 Jessé Wilson. 471 00:32:59,934 --> 00:33:00,967 Segure a linha, Sr. 472 00:33:00,969 --> 00:33:02,268 Sua chamada está sendo transferido. 473 00:33:02,270 --> 00:33:04,803 Tudo bem! 474 00:33:16,516 --> 00:33:17,649 Ah, ah! 475 00:33:17,651 --> 00:33:19,018 Se apresse! 476 00:33:19,020 --> 00:33:20,552 [Tons de discagem] 477 00:33:20,554 --> 00:33:22,521 É para o coronel. 478 00:33:27,927 --> 00:33:30,029 Com licença, senhor. É para você. 479 00:33:30,031 --> 00:33:31,030 Obrigado. 480 00:33:33,033 --> 00:33:34,033 Vamos, querido. Vamos. 481 00:33:34,035 --> 00:33:36,535 Ah, mas isso é roubando! 482 00:33:36,537 --> 00:33:38,704 Ah, mas tudo bem! 483 00:33:38,706 --> 00:33:39,705 Vamos! 484 00:33:39,707 --> 00:33:41,540 [Tosse] 485 00:33:41,542 --> 00:33:42,674 Você está bem? 486 00:33:42,676 --> 00:33:43,675 Sim, estou bem. 487 00:33:43,677 --> 00:33:45,244 Comece, você vai?! 488 00:33:48,048 --> 00:33:49,415 Ei! Ei! 489 00:33:52,052 --> 00:33:54,353 Que diabos é acontecendo? 490 00:33:54,355 --> 00:33:56,788 Cara... 491 00:33:56,790 --> 00:33:57,956 Para que lado? 492 00:33:57,958 --> 00:33:58,957 Esquerda! 493 00:33:58,959 --> 00:34:00,259 Não, certo! 494 00:34:00,261 --> 00:34:01,560 Aaah! 495 00:34:03,696 --> 00:34:04,963 Olá? 496 00:34:04,965 --> 00:34:06,465 Olá, aqui é Glover. 497 00:34:06,467 --> 00:34:07,566 Olá? 498 00:34:07,568 --> 00:34:10,636 Olá, Glover aqui. Olá! 499 00:34:13,473 --> 00:34:15,241 Droga! 500 00:34:15,243 --> 00:34:18,344 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 501 00:34:18,346 --> 00:34:19,644 Olha o que você o fez fazer isso! 502 00:34:19,646 --> 00:34:22,014 Agora ele matou alguém, e é tudo culpa sua! 503 00:34:22,016 --> 00:34:23,515 Você... seu idiota! 504 00:34:23,517 --> 00:34:25,017 Eu sei! 505 00:34:25,019 --> 00:34:26,451 Pare com isso! Pare com isso! 506 00:34:26,453 --> 00:34:28,020 Eu não posso acreditar! 507 00:34:28,022 --> 00:34:31,190 Ah, querido senhor, me ajude! 508 00:34:45,071 --> 00:34:47,106 Gaahh! 509 00:34:48,841 --> 00:34:50,075 Aahh! 510 00:34:51,111 --> 00:34:52,677 Uh... uh... 511 00:34:52,679 --> 00:34:53,712 Ah, meu Deus! 512 00:34:53,714 --> 00:34:55,114 Você viu o que eu acho que vi? 513 00:34:55,116 --> 00:34:56,515 Sim. 514 00:34:56,517 --> 00:34:58,117 Ah! 515 00:34:58,119 --> 00:34:59,618 - Raagh! - Raagh! 516 00:34:59,620 --> 00:35:01,653 - Ah! - Ah! 517 00:35:03,623 --> 00:35:04,773 Ei, vocês-- 518 00:35:05,171 --> 00:35:08,160 Alguém se machucou? 519 00:35:08,162 --> 00:35:09,628 - Sim! - Não! 520 00:35:09,630 --> 00:35:11,230 Espere aqui. 521 00:35:11,232 --> 00:35:12,631 eu vou ligar uma ambulância. 522 00:35:12,633 --> 00:35:14,133 Espere aqui? 523 00:35:14,135 --> 00:35:16,435 Ah! 524 00:35:16,437 --> 00:35:18,537 Ops! 525 00:35:18,539 --> 00:35:21,140 Eu vou contar tudo! 526 00:35:23,576 --> 00:35:24,843 Jessé, pegue aqui atrás, você-- 527 00:35:27,647 --> 00:35:29,648 Eu vou matar você! 528 00:35:29,650 --> 00:35:30,849 Deixe-me ir! 529 00:35:30,851 --> 00:35:32,318 eu tenho que ligar para obter ajuda. 530 00:35:32,320 --> 00:35:33,819 O telefone está mudo! 531 00:35:33,821 --> 00:35:35,154 Ah! 532 00:35:35,156 --> 00:35:36,155 Você tem que nos ajude, senhorita. 533 00:35:36,157 --> 00:35:37,389 Isso é sério. 534 00:35:37,391 --> 00:35:38,424 Eu não posso te ajudar! 535 00:35:38,426 --> 00:35:40,159 Senhorita, você tem que nos ajudar! 536 00:35:40,161 --> 00:35:42,094 Saia, ou eu vou chame a polícia! 537 00:35:42,096 --> 00:35:43,662 Não! Você tem que nos ajudar! 538 00:35:43,664 --> 00:35:44,729 Você tem uma arma neste lugar? 539 00:35:44,731 --> 00:35:45,998 Uma arma? Saia daqui! 540 00:35:46,000 --> 00:35:47,666 O telefone está mudo. 541 00:35:47,668 --> 00:35:49,201 Ei, coloque suas mãos fora dela! 542 00:35:49,203 --> 00:35:50,702 Você não entende! 543 00:35:50,704 --> 00:35:51,937 Eu entendo, tudo bem. 544 00:35:51,939 --> 00:35:53,072 Lá fora, isso é atropelamento, amigo. 545 00:35:53,074 --> 00:35:54,273 Não, eles estão mortos. 546 00:35:54,275 --> 00:35:55,607 Sim, eu sei! Vocês-- 547 00:35:55,609 --> 00:35:56,608 Já morto! 548 00:35:56,610 --> 00:35:58,110 Confie em mim-- Morto, morto, morto. 549 00:35:58,112 --> 00:36:00,309 - Morto, morto, morto! - Sim! 550 00:36:00,314 --> 00:36:01,546 Nós temos que chegar a um telefone. 551 00:36:01,548 --> 00:36:03,015 Isso mesmo. Ele está certo. 552 00:36:03,017 --> 00:36:05,584 Ele, certo? Você não tem ideia. 553 00:36:05,586 --> 00:36:08,787 Espere, espere, espere-- Ah, Jesus. 554 00:36:08,789 --> 00:36:09,955 Joey? 555 00:36:09,957 --> 00:36:11,523 Eu não me sinto tão bem. 556 00:36:11,525 --> 00:36:12,824 Joey? 557 00:36:14,394 --> 00:36:19,365 Ah, Jesus! Ah, Deus! 558 00:36:21,134 --> 00:36:22,667 Oh não! 559 00:36:24,070 --> 00:36:25,337 Oh! 560 00:36:25,339 --> 00:36:26,905 Não! Não! 561 00:36:26,907 --> 00:36:28,607 Bem, o que é isso? 562 00:36:31,844 --> 00:36:33,745 Ah, Deus! 563 00:36:33,747 --> 00:36:35,047 [Lucy grita] 564 00:36:35,049 --> 00:36:37,549 ED: Ah, Deus! 565 00:36:37,551 --> 00:36:39,784 - Ah! - Deus! 566 00:36:39,786 --> 00:36:41,053 Oh meu Deus! 567 00:36:41,055 --> 00:36:44,556 Ai! Ai! Ai! Seu filho da puta! 568 00:36:44,558 --> 00:36:45,957 Vamos. 569 00:36:45,959 --> 00:36:49,194 Cadela! Seu bastardo. 570 00:36:49,196 --> 00:36:51,430 Uh! 571 00:36:51,432 --> 00:36:54,033 Ah, Deus! 572 00:36:54,035 --> 00:36:55,200 Ah, livre-se disso! 573 00:36:55,202 --> 00:36:57,536 Por favor, livre-se disso! 574 00:36:57,538 --> 00:36:59,238 Ah! 575 00:36:59,240 --> 00:37:01,573 Ah, Deus! 576 00:37:01,575 --> 00:37:02,874 [Brenda soluça] 577 00:37:02,876 --> 00:37:05,210 JOEY: Entenda fora daqui. 578 00:37:10,650 --> 00:37:12,251 Senhor tenha piedade. 579 00:37:16,756 --> 00:37:19,324 Pegue essa maldita chave de fenda 580 00:37:19,326 --> 00:37:21,293 fora da minha cabeça! 581 00:37:21,295 --> 00:37:22,594 - Ah! - Ah! 582 00:37:24,597 --> 00:37:25,764 - Ah! - Ah! 583 00:37:29,035 --> 00:37:31,670 Eu tenho que sair daqui e pegue um telefone! 584 00:37:31,672 --> 00:37:34,840 Joey, querido, está tudo bem. Nós vamos-- 585 00:37:34,842 --> 00:37:37,843 Eu não sei o que nós vamos, mas... 586 00:37:37,845 --> 00:37:39,144 - Ah! - Ah! 587 00:37:39,885 --> 00:37:41,044 [Gemido] 588 00:37:44,417 --> 00:37:45,817 Socorro! 589 00:37:45,819 --> 00:37:48,354 Socorro! 590 00:37:48,356 --> 00:37:49,455 Jessé! 591 00:37:49,457 --> 00:37:51,423 - Socorro! - Jessé? 592 00:37:51,425 --> 00:37:52,858 Argh! 593 00:37:52,860 --> 00:37:54,059 Ajuda! Ajude-o! 594 00:38:22,121 --> 00:38:24,156 Cérebro! 595 00:38:24,158 --> 00:38:25,324 Cérebro. 596 00:38:25,326 --> 00:38:27,293 Ah, Deus! 597 00:38:27,295 --> 00:38:28,827 Temos que conseguir fora daqui. 598 00:38:28,829 --> 00:38:31,330 Nós temos que saia daqui! 599 00:38:31,332 --> 00:38:32,364 Temos que sair daqui. 600 00:38:32,366 --> 00:38:34,900 Nós sabemos disso, idiota. Precisamos de um carro. 601 00:38:34,902 --> 00:38:36,435 Doc Mandel tem um carro. 602 00:38:36,437 --> 00:38:38,304 Ele tem um telefone. Podemos fazer um ca-- 603 00:38:38,306 --> 00:38:39,805 Onde está esse cara? 604 00:38:39,807 --> 00:38:41,307 Duas casas adiante. 605 00:38:41,309 --> 00:38:42,808 - [Quebra de vidro] - Ah! 606 00:38:42,810 --> 00:38:44,310 Está tudo claro. 607 00:38:44,312 --> 00:38:46,312 Mostre-nos o caminho. 608 00:38:46,314 --> 00:38:47,813 Aahh! 609 00:38:47,815 --> 00:38:49,315 O que? 610 00:38:49,317 --> 00:38:50,849 Eu sabia que deveríamos foram dançar! 611 00:38:50,851 --> 00:38:52,384 eu vou cuidar de você, querido. 612 00:38:54,086 --> 00:38:56,388 Tire ela de lá daqui, agora! 613 00:39:02,061 --> 00:39:04,396 [Falha] 614 00:39:26,419 --> 00:39:28,019 Ah, merda! 615 00:39:30,323 --> 00:39:33,258 Me ajude! Ajude-me, Jesus! 616 00:39:37,564 --> 00:39:39,097 [Música animada toca] 617 00:39:41,468 --> 00:39:44,636 Chute lateral, conte 1, 2, 3. 618 00:39:44,638 --> 00:39:48,974 Agora para a frente. É 1, 2, 3, contra as coxas. 619 00:39:48,976 --> 00:39:51,243 1, 2, 3, agora contagem única. 620 00:39:51,245 --> 00:39:53,412 Frente, para cima, para cima, 621 00:39:53,414 --> 00:39:55,046 e lado, lado. 622 00:39:55,048 --> 00:39:56,948 Alcançar, subir, 623 00:39:56,950 --> 00:39:59,084 e agora o toque no calcanhar. Alcançando. Retire-o. 624 00:39:59,086 --> 00:40:01,019 E arco e flecha. 625 00:40:02,989 --> 00:40:04,490 Depressa! Pressa! 626 00:40:04,492 --> 00:40:06,091 Para que lado? 627 00:40:08,795 --> 00:40:12,398 - Aah! - Aah! 628 00:40:12,400 --> 00:40:14,500 Por aqui! Vamos. 629 00:40:18,838 --> 00:40:20,506 Você quer morrer? 630 00:40:20,508 --> 00:40:22,508 Ok, eles parecem gostar de cérebros, 631 00:40:22,510 --> 00:40:25,010 então talvez eles deixe você em paz. 632 00:40:25,012 --> 00:40:26,278 Cale-se. 633 00:40:26,280 --> 00:40:27,279 Vamos! 634 00:40:38,625 --> 00:40:42,227 ED: Ah! Ahh! 635 00:40:42,229 --> 00:40:46,732 Eu te disse-- não há mais orações. 636 00:40:48,234 --> 00:40:49,735 Não é isso. 637 00:40:49,737 --> 00:40:52,137 Eu não sinto tanto calor. Deixe-me descansar. 638 00:40:52,139 --> 00:40:54,239 Descansar? Ele quer descansar?! 639 00:40:54,241 --> 00:40:56,842 Joey, ele é totalmente o mais idiota cara com quem você já trabalhou 640 00:40:56,844 --> 00:40:59,244 em toda a sua vida! 641 00:40:59,246 --> 00:41:01,246 Descansar? Você não pode descansar agora. 642 00:41:01,248 --> 00:41:04,349 Estamos quase lá. Vamos! 643 00:41:04,351 --> 00:41:05,551 Vamos! 644 00:41:17,897 --> 00:41:19,230 Argh! 645 00:41:19,232 --> 00:41:20,999 Oh não! Ah! 646 00:41:36,516 --> 00:41:37,516 Vamos. 647 00:41:40,587 --> 00:41:43,321 Correr! Estamos quase lá! 648 00:41:43,323 --> 00:41:45,323 Por aqui! Vamos! 649 00:41:50,730 --> 00:41:52,197 [Gemido] 650 00:41:53,399 --> 00:41:56,000 Jorge! 651 00:41:56,002 --> 00:41:59,070 George, vá chamar o Dr. Mandel! 652 00:42:16,056 --> 00:42:18,103 [Gemendo] 653 00:42:22,397 --> 00:42:24,139 Cérebro! 654 00:42:24,530 --> 00:42:26,531 Jorge! 655 00:42:26,533 --> 00:42:29,033 Raahh! Raahh! 656 00:42:33,339 --> 00:42:34,506 Jorge? 657 00:42:35,162 --> 00:42:36,618 [Sibilando] 658 00:42:50,590 --> 00:42:52,357 Ah! Oh! 659 00:42:56,629 --> 00:42:58,530 Ah, Billy! 660 00:42:59,568 --> 00:43:01,317 [Soluçando] 661 00:43:07,940 --> 00:43:08,973 [Crating] 662 00:43:08,975 --> 00:43:09,975 [Falha] 663 00:43:15,181 --> 00:43:17,382 Doutor Mandel! Abrir! 664 00:43:22,354 --> 00:43:23,855 Ah, é você. 665 00:43:23,857 --> 00:43:26,357 Por que você não está fora brincando no trânsito? 666 00:43:26,359 --> 00:43:27,859 Como você entrou aqui? 667 00:43:27,861 --> 00:43:29,061 O que parece ser o problema? 668 00:43:29,063 --> 00:43:30,862 Onde estão as chaves para o seu carro? 669 00:43:30,864 --> 00:43:32,698 Por que? Nós somos indo para algum lugar? 670 00:43:32,700 --> 00:43:33,765 [Falha] 671 00:43:33,767 --> 00:43:36,001 Ah! 672 00:43:36,003 --> 00:43:38,136 Parece ser hooligans 673 00:43:38,138 --> 00:43:39,972 aterrorizando o bairro. 674 00:43:39,974 --> 00:43:41,473 Não, são os mortos. 675 00:43:41,475 --> 00:43:43,341 Eles têm volte à vida. 676 00:43:43,343 --> 00:43:44,843 Os mortos? Morto? Morto o quê? 677 00:43:44,845 --> 00:43:46,845 Pessoas! Precisamos do seu carro. 678 00:43:46,847 --> 00:43:49,114 Parece-me como você precisa de um carro funerário. 679 00:43:49,116 --> 00:43:50,649 Não temos tempo para isso! 680 00:43:50,651 --> 00:43:53,018 Olha, sinto muito, senhor, 681 00:43:53,020 --> 00:43:55,687 mas precisamos pegar as chaves para o seu carro agora mesmo! 682 00:43:55,689 --> 00:43:57,155 Deve ser uma emergência, hein? 683 00:43:57,157 --> 00:43:58,356 Não, cara! 684 00:43:58,358 --> 00:43:59,758 Ah, bem... 685 00:44:08,635 --> 00:44:12,537 Oh, me desculpe, meu garoto, mas este carro é cereja. 686 00:44:12,539 --> 00:44:15,473 Ninguém dirige a princesa, mas eu. 687 00:44:15,475 --> 00:44:16,975 Basta movê-lo. 688 00:44:18,177 --> 00:44:19,845 - Sim! - [Vidro quebra] 689 00:44:19,891 --> 00:44:22,209 [O motor não liga] 690 00:44:22,214 --> 00:44:27,152 Ah, meu Deus! É-- É, hum... Harvey! 691 00:44:27,154 --> 00:44:28,253 Harvey Kramer! 692 00:44:28,255 --> 00:44:31,023 Harvey, sou eu. Lembre de mim? 693 00:44:31,025 --> 00:44:35,360 Harvey, não foi minha culpa. Ficamos sem tipo "O". 694 00:44:35,362 --> 00:44:37,228 Está chegando! 695 00:44:37,230 --> 00:44:38,964 Cereja, hein? 696 00:44:38,966 --> 00:44:40,565 - Bem, quase cereja. - [Motor liga] 697 00:44:46,172 --> 00:44:48,106 A porta, a porta! 698 00:44:48,108 --> 00:44:50,575 Não vai. 699 00:44:52,511 --> 00:44:54,012 Ir! Ir! 700 00:44:55,148 --> 00:44:57,549 - Esqueça. - Você não iria-- 701 00:44:57,551 --> 00:45:00,404 ♪ Vai ser uma loucura esta noite ♪ 702 00:45:01,641 --> 00:45:04,815 ♪ Carne com carne e mordida por mordida ♪ 703 00:45:05,176 --> 00:45:08,242 ♪ Vai ser uma loucura esta noite ♪ 704 00:45:08,394 --> 00:45:10,929 Ei, seu cara de ghoul, saia do carro! 705 00:45:10,931 --> 00:45:13,932 Oh não! Agora o que fazemos? 706 00:45:21,115 --> 00:45:24,579 ♪ Cuidado com as pessoas noturnas ♪ 707 00:45:25,083 --> 00:45:27,299 ♪ Quem está arrasando onde? ♪ 708 00:45:27,980 --> 00:45:30,582 Ah! Oh! 709 00:45:30,584 --> 00:45:33,484 30 anos Eu possuí este automóvel, 710 00:45:33,486 --> 00:45:36,521 e eu nunca coloquei um arranhão nele. 711 00:45:36,523 --> 00:45:38,056 Dê-me essa roda! 712 00:45:38,058 --> 00:45:39,448 - Ei, vamos! - Doutor! 713 00:45:39,449 --> 00:45:42,363 ♪ Vai ser uma loucura esta noite ♪ 714 00:45:43,360 --> 00:45:46,572 ♪ Carne com carne e mordida por mordida ♪ 715 00:45:47,084 --> 00:45:50,025 ♪ Vai ser uma loucura esta noite ♪ 716 00:45:50,198 --> 00:45:52,535 ♪ Eu posso sentir isso chegando ♪ 717 00:45:52,620 --> 00:45:55,469 ♪ Vai ser uma loucura esta noite ♪ 718 00:45:55,474 --> 00:45:56,708 Ah, ele não está vou vomitar 719 00:45:56,710 --> 00:45:58,576 aqui agora, não é? 720 00:45:58,578 --> 00:45:59,677 O que é acontecendo aqui? 721 00:45:59,679 --> 00:46:00,812 Pela janela. Pela janela. 722 00:46:00,814 --> 00:46:02,814 Aperte o botão. Aperte o botão. 723 00:46:02,816 --> 00:46:03,915 Pela janela! 724 00:46:03,917 --> 00:46:05,150 Eu acabei de ter esse carro foi encerado. 725 00:46:05,152 --> 00:46:06,151 Raagh! 726 00:46:06,153 --> 00:46:07,152 Ah! 727 00:46:07,154 --> 00:46:10,088 Agora há um corpo no carro! 728 00:46:15,807 --> 00:46:17,092 Ei! 729 00:46:17,196 --> 00:46:18,830 Ah! 730 00:46:18,832 --> 00:46:20,565 Tire isso daqui! 731 00:46:30,943 --> 00:46:33,945 - Ah! - Ah! 732 00:46:33,947 --> 00:46:35,881 - Ah! - Ah! 733 00:46:35,883 --> 00:46:37,348 Ah! 734 00:46:37,392 --> 00:46:39,881 [Todos gritando] 735 00:46:54,633 --> 00:46:57,435 eu não acho que seja nada para ficar animado. 736 00:46:57,437 --> 00:46:59,470 É apenas uma mão decepada. 737 00:46:59,472 --> 00:47:01,639 Por que todo mundo está tão animado? 738 00:47:03,209 --> 00:47:04,475 Uau! 739 00:47:04,477 --> 00:47:06,812 Talvez não! Uau! 740 00:47:06,814 --> 00:47:09,214 Ah! Jogue pela janela! 741 00:47:16,222 --> 00:47:17,655 Joey? Joey! 742 00:47:17,657 --> 00:47:21,159 Temos que conseguir para um hospital. 743 00:47:21,161 --> 00:47:23,895 É tudo culpa sua, seu molho de queijo! 744 00:47:23,897 --> 00:47:25,663 Fique longe de mim. 745 00:47:28,667 --> 00:47:30,535 Onde está a sala de emergência? 746 00:47:30,537 --> 00:47:33,004 Não! Nós temos que ir para a delegacia. 747 00:47:33,006 --> 00:47:34,172 Eles saberão o que fazer. 748 00:47:34,174 --> 00:47:35,841 Você pode simplesmente calar a boca? 749 00:47:35,843 --> 00:47:37,175 Deus! 750 00:47:39,678 --> 00:47:40,946 Eu acho que algo 751 00:47:40,948 --> 00:47:43,181 não está certo com esses caras. 752 00:47:45,284 --> 00:47:48,553 Eu me sinto tão... eu só tenho essa sensação. 753 00:47:48,555 --> 00:47:50,222 Sim. Eu também. 754 00:47:50,224 --> 00:47:51,890 Não, é... 755 00:47:51,892 --> 00:47:54,726 É como se tivéssemos já estive aqui antes. 756 00:47:54,728 --> 00:47:57,229 É como um sonho, essa coisa toda-- 757 00:47:57,231 --> 00:48:01,032 Você, eu, eles... 758 00:48:02,701 --> 00:48:04,535 [Todos gritando] 759 00:48:24,623 --> 00:48:26,258 Alguém aqui? 760 00:48:34,267 --> 00:48:35,901 Morto. 761 00:48:35,903 --> 00:48:37,835 Não diga essa palavra. 762 00:48:37,837 --> 00:48:41,239 Por que? Droga, por quê? Para onde foram todos? 763 00:48:41,241 --> 00:48:43,909 Olá? 764 00:48:43,911 --> 00:48:45,676 Onde está todo mundo? 765 00:48:45,678 --> 00:48:48,713 Quando vocês estão vai acordar? 766 00:48:48,715 --> 00:48:51,283 Ninguém pode ajude-nos, exceto-- 767 00:48:51,285 --> 00:48:53,751 Um médico treinado, como eu. 768 00:48:53,753 --> 00:48:55,520 Segure isso, meu filho. Muito obrigado. 769 00:48:55,522 --> 00:48:58,189 Ah, sim, sim, sim. 770 00:48:58,191 --> 00:49:00,358 O que, o que, o que? 771 00:49:00,360 --> 00:49:03,761 Quando vocês dois tiveram seu última evacuação, hmm? 772 00:49:05,464 --> 00:49:06,764 Por acaso você sabe o que é um cateter? 773 00:49:06,766 --> 00:49:11,102 Eles têm que ter polícia aqui, coisas de emergência-- 774 00:49:11,104 --> 00:49:12,637 Alguém em algum lugar! 775 00:49:12,639 --> 00:49:14,705 vou dar uma olhada pela cidade. 776 00:49:14,707 --> 00:49:16,241 Não sem mim! 777 00:49:16,243 --> 00:49:17,742 Você fica parado. 778 00:49:17,744 --> 00:49:18,743 Sem chance. Eu vi isso. 779 00:49:18,745 --> 00:49:20,312 Eu sou o único quem sabe das coisas. 780 00:49:20,314 --> 00:49:21,813 infantil tenho um ponto. 781 00:49:21,815 --> 00:49:22,814 Esse será o dia. 782 00:49:22,816 --> 00:49:24,249 Vamos. Corte fora, vocês dois. 783 00:49:24,251 --> 00:49:25,317 Se vamos, vamos lá. 784 00:49:25,319 --> 00:49:26,484 Seremos uma equipe. 785 00:49:26,486 --> 00:49:27,919 As equipes são uma merda. 786 00:49:28,988 --> 00:49:30,621 Diga ah. 787 00:49:30,623 --> 00:49:34,292 Ah... 788 00:49:34,389 --> 00:49:35,341 ... ah-hum! 789 00:49:43,069 --> 00:49:44,735 Hum-hmm. 790 00:49:50,142 --> 00:49:51,476 Huh! 791 00:49:51,478 --> 00:49:53,411 O que é? O que está errado? 792 00:49:53,413 --> 00:49:54,712 Ele vai ficar bem? 793 00:49:54,714 --> 00:49:57,048 Vamos olhar para a língua, tudo bem? 794 00:49:57,050 --> 00:49:58,483 Heh heh heh. 795 00:49:58,485 --> 00:50:00,751 Oh meu Deus. 796 00:50:00,753 --> 00:50:01,752 O que? 797 00:50:01,754 --> 00:50:03,321 O que-- O que é isso? 798 00:50:08,094 --> 00:50:10,161 Nós vamos fazer uma biópsia. 799 00:50:10,163 --> 00:50:11,396 É câncer? 800 00:50:11,398 --> 00:50:13,731 Se tivermos sorte. 801 00:50:13,733 --> 00:50:15,967 Ah, não! 802 00:50:26,178 --> 00:50:28,313 TOM: Você notou algo engraçado? 803 00:50:28,315 --> 00:50:30,548 LÚCIA: Sim, como nenhuma pessoa. 804 00:50:30,550 --> 00:50:32,583 TOM: Sim, assim. 805 00:50:56,842 --> 00:50:58,443 Vamos, garoto. 806 00:51:06,985 --> 00:51:08,353 Ah, graças a Deus. 807 00:51:10,089 --> 00:51:11,756 Ei! Ei! 808 00:51:11,758 --> 00:51:13,058 Ei, aqui! 809 00:51:13,060 --> 00:51:14,625 Aqui! 810 00:51:14,627 --> 00:51:17,295 Ei! Cérebro fresco! 811 00:51:17,297 --> 00:51:18,763 [Gemido] 812 00:51:20,766 --> 00:51:22,033 Ah, não. 813 00:51:22,035 --> 00:51:23,668 Ah, Deus. 814 00:51:23,670 --> 00:51:25,270 Entre no carro. 815 00:51:33,079 --> 00:51:34,779 [O motor não liga] 816 00:51:36,282 --> 00:51:37,415 Vamos! 817 00:51:37,417 --> 00:51:38,550 Eu não acredito nisso. 818 00:51:40,419 --> 00:51:42,787 Maldito carro! 819 00:51:45,191 --> 00:51:46,491 Vamos! 820 00:51:46,493 --> 00:51:48,359 Ah! 821 00:51:48,361 --> 00:51:50,495 Ah, vamos! 822 00:51:50,497 --> 00:51:52,130 Ah! 823 00:51:53,632 --> 00:51:54,932 [Motor dá partida] 824 00:52:01,773 --> 00:52:03,174 Vamos! 825 00:52:08,880 --> 00:52:11,382 Ótimo. Eu nem estou fora da escola primária, 826 00:52:11,384 --> 00:52:12,850 e eu já vou morrer. 827 00:52:14,619 --> 00:52:16,620 Vovô. Há rua do vovô! 828 00:52:16,621 --> 00:52:18,595 Deveríamos voltar e pegue os outros. 829 00:52:18,596 --> 00:52:19,993 Não! Lá! Abaixe aí! 830 00:52:29,701 --> 00:52:31,235 Olha, as luzes deles estão acesas. 831 00:52:31,237 --> 00:52:32,736 Espere um segundo. 832 00:52:32,738 --> 00:52:33,737 Vovô? 833 00:52:33,739 --> 00:52:34,872 Aguentar. 834 00:52:34,874 --> 00:52:35,940 Vovô! 835 00:52:39,311 --> 00:52:41,179 Vovô? Ah, onde ele está? 836 00:52:41,181 --> 00:52:42,613 [Vidro quebrando] 837 00:52:48,153 --> 00:52:52,423 Você sabe como, ah... usar um desses? 838 00:52:52,425 --> 00:52:56,461 Você sabe como puxar um gatilho, não é? 839 00:52:56,463 --> 00:52:58,363 Claro. Você? 840 00:52:58,365 --> 00:53:01,432 Ela é campeã da classe júnior para todo o estado. 841 00:53:01,434 --> 00:53:02,633 Aqui está o seu. 842 00:53:02,635 --> 00:53:04,335 Ah, ótimo! Ótimo. 843 00:53:04,337 --> 00:53:07,405 O que posso atirar com isso, ratos? 844 00:53:09,508 --> 00:53:11,509 Olhar. Essas coisas lá fora, 845 00:53:11,511 --> 00:53:13,511 eles são feios e estão sujos e eles são burros, 846 00:53:13,513 --> 00:53:16,180 Eu nem me importo se eles estão mortos. 847 00:53:16,182 --> 00:53:19,717 Eu os odeio. Não há como eles estão me tocando. 848 00:53:22,754 --> 00:53:23,821 Ótimo. 849 00:53:35,000 --> 00:53:37,068 Faça minha noite. 850 00:53:41,806 --> 00:53:43,374 [Gemendo] 851 00:53:45,744 --> 00:53:47,445 [Gemendo] 852 00:53:52,817 --> 00:53:55,386 Você tem que me ajudar! 853 00:54:00,259 --> 00:54:01,259 Nós temos que mexa-se. 854 00:54:01,261 --> 00:54:02,260 Essas coisas estão por toda a cidade. 855 00:54:02,262 --> 00:54:03,627 Uh. 856 00:54:06,031 --> 00:54:08,566 Hum... você poderia vir aqui, por favor? 857 00:54:15,774 --> 00:54:17,808 Você também notará 858 00:54:17,810 --> 00:54:20,678 existe sem resposta pupilar. 859 00:54:20,680 --> 00:54:22,280 Ah. 860 00:54:22,282 --> 00:54:23,481 Não, ah... 861 00:54:23,483 --> 00:54:25,149 reflexos. 862 00:54:25,151 --> 00:54:27,118 lividez óbvia, 863 00:54:27,120 --> 00:54:28,752 sugerindo crônica, 864 00:54:28,754 --> 00:54:31,489 intratável rigor mortis. 865 00:54:31,491 --> 00:54:33,057 É sério? 866 00:54:33,059 --> 00:54:34,725 É muito sério? 867 00:54:34,727 --> 00:54:35,793 Ah! 868 00:54:35,795 --> 00:54:37,328 Mas eles pode falar. 869 00:54:37,330 --> 00:54:40,264 JOEY: Oh, Deus, isso dói! 870 00:54:40,266 --> 00:54:43,134 Eu não consigo me mover meus braços ou pernas. 871 00:54:43,136 --> 00:54:44,635 Ver? Agora, você chamar isso de morto? 872 00:54:44,637 --> 00:54:46,637 Eles não estão mortos, seu idiota! 873 00:54:46,639 --> 00:54:49,107 Você notou ele não está respirando? 874 00:54:49,109 --> 00:54:51,109 Cuidado para verificar seu batimento cardíaco? 875 00:54:51,111 --> 00:54:55,113 - Ah! - Isso dói! 876 00:54:55,115 --> 00:54:56,114 Na minha opinião, eu acho 877 00:54:56,116 --> 00:54:58,082 eles deveriam ser contido. 878 00:54:58,084 --> 00:54:59,217 Contido? 879 00:54:59,219 --> 00:55:00,918 Ensacado. 880 00:55:00,920 --> 00:55:02,186 Ensacado? 881 00:55:02,188 --> 00:55:03,354 Ensacado. 882 00:55:03,356 --> 00:55:06,690 Ai... nós! 883 00:55:28,880 --> 00:55:30,682 [Comentários] 884 00:55:30,684 --> 00:55:32,717 Olá? Olá. 885 00:55:32,719 --> 00:55:34,352 [Tirante] 886 00:55:34,354 --> 00:55:35,753 [Porta fecha] 887 00:55:35,810 --> 00:55:37,910 [Passos] 888 00:55:46,832 --> 00:55:49,266 [Cheirar cheirar] 889 00:55:49,268 --> 00:55:50,601 Hum. 890 00:55:50,603 --> 00:55:52,603 [Cheirar, cheirar, cheirar] 891 00:56:04,950 --> 00:56:06,784 Ah! 892 00:56:06,786 --> 00:56:09,186 Cérebros! 893 00:56:10,522 --> 00:56:12,523 Ok, sua mãe. 894 00:56:14,727 --> 00:56:15,827 O que é que foi isso? 895 00:56:24,269 --> 00:56:27,071 [Zumbi choraminga] 896 00:56:40,786 --> 00:56:42,420 Ah, sim. 897 00:56:42,422 --> 00:56:43,488 Brrg! 898 00:56:43,490 --> 00:56:45,623 Argh! 899 00:56:56,668 --> 00:56:58,202 Eh! 900 00:57:29,100 --> 00:57:30,334 Não! 901 00:57:37,876 --> 00:57:39,977 Ei. Ficar. 902 00:57:56,895 --> 00:57:57,995 Atire! 903 00:57:59,865 --> 00:58:01,131 [Clique] 904 00:58:09,140 --> 00:58:10,374 Eita! 905 00:58:22,387 --> 00:58:23,387 [Clique] 906 00:58:23,389 --> 00:58:24,522 [Clique] 907 00:58:30,028 --> 00:58:31,829 Ah, Deus! 908 00:58:37,769 --> 00:58:40,170 Ah! 909 00:58:55,253 --> 00:58:56,286 Vamos. 910 00:59:08,626 --> 00:59:11,484 [Gritando] 911 00:59:11,489 --> 00:59:15,740 Ah, não! Ah! 912 00:59:15,742 --> 00:59:16,841 Shh, shh. 913 00:59:16,843 --> 00:59:18,475 Ah, não, não, não. 914 00:59:18,477 --> 00:59:19,911 Você não quer fazer isso. 915 00:59:19,913 --> 00:59:22,016 Bem, você ia embora ele aqui, seu charlatão. 916 00:59:22,021 --> 00:59:24,810 Algum médico! Sim, bem, vamos encontrar um de verdade! 917 00:59:24,815 --> 00:59:25,816 Vamos, querido. 918 00:59:26,003 --> 00:59:27,103 Você está fazendo um grande erro. 919 00:59:27,105 --> 00:59:28,503 Cale-se! 920 00:59:28,505 --> 00:59:31,406 Não! Você não pode me deixe aqui! 921 00:59:31,408 --> 00:59:34,008 Não, não, não. Você não quer-- 922 00:59:34,013 --> 00:59:35,075 [Clang] 923 00:59:35,155 --> 00:59:36,163 Você fez. 924 00:59:45,586 --> 00:59:47,453 [Grunhindo] 925 00:59:54,928 --> 00:59:56,328 Saia daqui! 926 00:59:56,330 --> 00:59:57,329 Não! 927 00:59:59,265 --> 01:00:00,666 Ah Merda! 928 01:00:04,071 --> 01:00:05,304 Ei! 929 01:00:06,607 --> 01:00:08,841 Ei! 930 01:00:08,843 --> 01:00:10,275 ♪ Uau-oh-oh ♪ 931 01:00:10,277 --> 01:00:11,777 Eles não roubariam meu-- 932 01:00:11,779 --> 01:00:14,046 Eles não iriam-- Eles fizeram! 933 01:00:14,048 --> 01:00:15,481 Caramba! 934 01:00:15,483 --> 01:00:17,683 ♪ A noite quente de verão ♪ 935 01:00:17,685 --> 01:00:19,251 Tudo bem! 936 01:00:19,253 --> 01:00:20,753 ♪ Caiu como uma rede ♪ 937 01:00:22,923 --> 01:00:27,259 ♪ Eu tenho que encontrar meu bebê ainda ♪ 938 01:00:29,295 --> 01:00:30,395 ♪ Eu preciso de você... ♪ 939 01:00:30,397 --> 01:00:32,364 Não se preocupe, querido. 940 01:00:32,366 --> 01:00:34,700 eu vou te ajudar, 941 01:00:34,702 --> 01:00:36,969 profissionais, os melhores. 942 01:00:36,971 --> 01:00:38,037 Ah! 943 01:00:38,039 --> 01:00:39,171 Cale a boca! 944 01:00:39,173 --> 01:00:41,874 Ah! 945 01:00:41,876 --> 01:00:43,342 Cale-se! 946 01:00:43,344 --> 01:00:45,111 Eu estou te dizendo, sargento. 947 01:00:45,113 --> 01:00:47,113 Nós limpamos a cidade. 948 01:00:47,115 --> 01:00:49,615 Nós deveríamos estar bem aqui. 949 01:00:57,590 --> 01:00:59,191 Senhora, não chegue mais perto! 950 01:00:59,193 --> 01:01:00,793 Preciso chamar um médico! 951 01:01:00,795 --> 01:01:02,194 Você está doente? 952 01:01:02,196 --> 01:01:04,964 Não! O que há de errado com vocês? 953 01:01:04,966 --> 01:01:06,565 Eles precisam de ajuda, pelo amor de Cristo! 954 01:01:06,567 --> 01:01:09,835 Esqueça, senhora! Ninguém sai desta cidade. 955 01:01:09,837 --> 01:01:12,071 BRENDA: Por que não? 956 01:01:12,073 --> 01:01:13,706 Praga! 957 01:01:13,708 --> 01:01:16,008 Praga? Isto não é uma praga! 958 01:01:16,010 --> 01:01:17,543 Eles estão mortos! 959 01:01:17,545 --> 01:01:19,845 Quer dizer, quero dizer... 960 01:01:19,847 --> 01:01:21,380 Quero dizer, não, tipo, morto de verdade, 961 01:01:21,382 --> 01:01:22,882 mas, tipo, doente morto! Você sabe? 962 01:01:22,884 --> 01:01:25,918 Como quando você os verifica, há nada acontecendo lá dentro nem nada! 963 01:01:25,920 --> 01:01:30,355 Uh! Uh! Uh! 964 01:01:30,357 --> 01:01:31,891 Ok, sargento. 965 01:01:31,893 --> 01:01:33,325 Vamos seguir em frente, você não acha? 966 01:01:33,327 --> 01:01:36,028 Sim. Vamos saiam, rapazes. 967 01:01:36,030 --> 01:01:37,029 Não! 968 01:01:37,031 --> 01:01:40,199 Espere. Não, Eu posso explicar. 969 01:01:40,201 --> 01:01:42,068 Eu posso explicar. Por favor! 970 01:01:42,070 --> 01:01:44,136 Está tudo bem, senhora. Nós enviaremos os médicos, certo? 971 01:01:44,138 --> 01:01:45,137 Promessa? 972 01:01:45,139 --> 01:01:46,572 Ah! 973 01:01:46,574 --> 01:01:48,908 Edu! Edu, pare com isso! 974 01:01:48,910 --> 01:01:50,642 Edu! 975 01:01:50,644 --> 01:01:52,411 Caramba! 976 01:01:55,148 --> 01:01:56,849 Ah! 977 01:02:02,055 --> 01:02:03,989 Acredite em mim, ele está morto. 978 01:02:03,991 --> 01:02:06,391 Suba aqui agora! 979 01:02:07,895 --> 01:02:11,363 Ok, sargento. Estou chegando. 980 01:02:12,599 --> 01:02:14,066 Estou chegando. 981 01:02:14,068 --> 01:02:16,635 Ahh. 982 01:02:22,175 --> 01:02:24,744 Calma, Ed. 983 01:02:24,746 --> 01:02:27,512 Confie em mim, ok? 984 01:02:27,514 --> 01:02:29,314 Já volto. 985 01:02:39,893 --> 01:02:41,593 [Rosnando] 986 01:02:42,595 --> 01:02:45,750 [Zumbis e animais gritando] 987 01:03:08,588 --> 01:03:10,456 JESSE: Vamos subir Rua Tecelão. 988 01:03:10,458 --> 01:03:11,790 LÚCIA: Não. Richmond é mais rápido. 989 01:03:11,792 --> 01:03:13,159 E mais brilhante. 990 01:03:13,161 --> 01:03:15,594 Vamos apenas saia daqui. 991 01:03:15,596 --> 01:03:16,962 Filho da puta! 992 01:03:16,964 --> 01:03:18,430 [Latidos] 993 01:03:27,374 --> 01:03:28,541 O que você está fazendo? 994 01:03:28,543 --> 01:03:30,209 Sim, eu sei. Eles já estão mortos. 995 01:03:30,211 --> 01:03:31,710 Eu não ligo. Eu vou matá-los de qualquer maneira. 996 01:03:45,792 --> 01:03:47,326 Oh meu Deus. 997 01:03:56,102 --> 01:03:58,470 Um para os mocinhos. 998 01:04:00,207 --> 01:04:01,373 [Sirene] 999 01:04:01,375 --> 01:04:02,441 Brilhante. 1000 01:04:02,443 --> 01:04:03,676 Brilhante! 1001 01:04:06,413 --> 01:04:08,247 Cérebros! 1002 01:04:08,249 --> 01:04:10,382 - Cérebros! - Cérebros! 1003 01:04:13,052 --> 01:04:15,387 Cérebros! 1004 01:04:15,389 --> 01:04:16,689 Cérebros! 1005 01:04:26,933 --> 01:04:29,268 [Gemendo] 1006 01:04:29,270 --> 01:04:30,369 Brenda! 1007 01:04:30,371 --> 01:04:33,272 Você tem que me ajudar! 1008 01:04:33,274 --> 01:04:34,873 Dói tanto! 1009 01:04:34,875 --> 01:04:36,609 Joey... 1010 01:04:36,611 --> 01:04:38,877 Estou fazendo o melhor que posso. O que mais posso fazer? 1011 01:04:38,879 --> 01:04:41,012 Uau. 1012 01:04:43,483 --> 01:04:46,485 Não se preocupe, querido. Eu vou te levar até lá. 1013 01:04:46,487 --> 01:04:48,887 Não se preocupe. 1014 01:04:48,889 --> 01:04:51,390 Deixe-me... 1015 01:04:51,392 --> 01:04:54,993 coma seu cérebro. 1016 01:04:54,995 --> 01:04:57,062 Eh! 1017 01:04:57,064 --> 01:04:58,297 Ah! 1018 01:04:58,299 --> 01:05:00,065 Cérebros! 1019 01:05:00,067 --> 01:05:01,166 Ah! 1020 01:05:01,168 --> 01:05:02,868 Ah! 1021 01:05:04,504 --> 01:05:06,505 Ah! 1022 01:05:06,507 --> 01:05:09,642 Brenda, deixe-me ficar com eles! 1023 01:05:09,644 --> 01:05:12,144 Sou eu quem te ama! 1024 01:05:15,682 --> 01:05:16,682 Brenda! 1025 01:05:16,684 --> 01:05:18,216 Ah! 1026 01:05:19,486 --> 01:05:20,852 Ah! 1027 01:05:21,954 --> 01:05:23,589 Ah! 1028 01:05:27,427 --> 01:05:29,027 Ah! 1029 01:05:29,029 --> 01:05:31,930 Oh! Oh! 1030 01:05:33,767 --> 01:05:35,233 Ah! 1031 01:05:38,305 --> 01:05:39,705 Brenda! 1032 01:05:39,707 --> 01:05:42,808 Ah! Joey! Você fique longe de mim! 1033 01:05:42,810 --> 01:05:47,045 Ah, Brenda, seu cérebro cheira tão bem, 1034 01:05:47,047 --> 01:05:50,649 então-- tão rico e picante. 1035 01:05:50,651 --> 01:05:52,951 - Apimentado? - Sim. 1036 01:05:52,953 --> 01:05:56,154 Joey, eu não sou em caras mortos! 1037 01:05:56,398 --> 01:05:57,404 Eh? 1038 01:06:08,401 --> 01:06:11,503 Querida, sou só eu. 1039 01:06:15,241 --> 01:06:16,975 Ok, ok. 1040 01:06:23,583 --> 01:06:25,751 - [Crunch] - Ah... 1041 01:06:25,753 --> 01:06:27,786 [Expirar entusiasmado] Ah! 1042 01:06:34,227 --> 01:06:35,327 Certo! 1043 01:06:35,329 --> 01:06:36,595 Adeus, pesadelo. 1044 01:06:36,597 --> 01:06:37,996 Vamos pegar para uma cabine telefônica! 1045 01:06:37,998 --> 01:06:39,598 Sem chance. Vamos sair daqui. 1046 01:06:39,600 --> 01:06:40,733 Ele está certo, filho. 1047 01:06:48,140 --> 01:06:49,708 O que-- 1048 01:06:49,710 --> 01:06:53,078 O que está acontecendo? Eu não acredito nisso! 1049 01:06:54,481 --> 01:06:55,514 JESSÉ: Olha! 1050 01:06:55,516 --> 01:06:57,182 TOM: Soldados? 1051 01:06:57,184 --> 01:06:58,751 Está tudo bem. Eles são nossos! 1052 01:06:58,753 --> 01:06:59,818 Comece a atirar! 1053 01:07:01,621 --> 01:07:03,121 eu não acho eles sabem disso. 1054 01:07:03,123 --> 01:07:04,456 Você tem razão. Estou errado. 1055 01:07:04,458 --> 01:07:07,559 Ei, espere! Você não entende! 1056 01:07:19,906 --> 01:07:22,207 JESSÉ: Eles pensam nós somos eles. 1057 01:07:22,209 --> 01:07:24,376 LÚCIA: Você quer dizer essas coisas? 1058 01:07:24,378 --> 01:07:26,044 Sim. Você não entende? 1059 01:07:26,046 --> 01:07:28,346 É por isso não há ninguém na cidade. 1060 01:07:28,348 --> 01:07:30,081 Eles evacuaram todo o lugar. 1061 01:07:30,692 --> 01:07:32,868 DOC MANDEL: Situação interessante. 1062 01:07:32,870 --> 01:07:35,337 Soldados na frente, zumbis nas costas. 1063 01:07:35,339 --> 01:07:38,340 Talvez devêssemos escorregar para o lado 1064 01:07:38,342 --> 01:07:42,277 e tomar um coquetel ou-- Não? 1065 01:07:42,279 --> 01:07:44,680 Não. Não. 1066 01:07:48,518 --> 01:07:51,754 Olá? Olá, está aí alguém aí? 1067 01:07:51,756 --> 01:07:54,022 Entre, entre. 1068 01:07:54,024 --> 01:07:56,024 Você pode me ouvir? 1069 01:07:56,026 --> 01:07:58,026 Tem alguém aí? 1070 01:07:59,362 --> 01:08:01,029 Olá? 1071 01:08:01,031 --> 01:08:02,631 Você pode nos dizer para onde ir? 1072 01:08:02,633 --> 01:08:05,233 Venha para o hospital. 1073 01:08:07,771 --> 01:08:08,904 Claro! Já estaremos lá! 1074 01:08:08,906 --> 01:08:10,706 Espere, espere! 1075 01:08:10,708 --> 01:08:13,642 Uh, me perdoe, mas você poderia me dizer 1076 01:08:13,644 --> 01:08:15,944 quem é o presidente dos Estados Unidos é? 1077 01:08:17,246 --> 01:08:18,614 Hum... 1078 01:08:20,383 --> 01:08:22,518 Ah, Harry Truman. 1079 01:08:26,389 --> 01:08:28,323 Quem é Harry Truman? 1080 01:08:28,325 --> 01:08:33,429 Eles querem cérebros, vamos dar-lhes cérebro. 1081 01:08:46,976 --> 01:08:47,976 Vamos! 1082 01:08:55,184 --> 01:08:57,018 Ok, Jessé. Agora, lembre-se. 1083 01:08:57,020 --> 01:08:58,520 Nada de engraçado. 1084 01:08:58,522 --> 01:09:01,189 Se você ouvir alguma coisa, apenas grite. 1085 01:09:01,191 --> 01:09:02,791 Ok, ok! 1086 01:09:09,699 --> 01:09:11,633 [Gritando] 1087 01:09:13,570 --> 01:09:16,472 Entrei para o exército para veja o mundo, não isso. 1088 01:09:16,474 --> 01:09:18,807 Controle-se, filho. Você é um soldado americano! 1089 01:09:18,809 --> 01:09:20,809 Temos um tiroteio em nossas mãos, 1090 01:09:20,811 --> 01:09:22,878 e o do inimigo já morto. 1091 01:09:22,880 --> 01:09:25,313 É lindo! 1092 01:09:29,686 --> 01:09:31,887 Tudo bem, seu bando morto de filhos da puta. 1093 01:09:31,889 --> 01:09:34,155 estou soprando suas bundas cansadas e feias 1094 01:09:34,157 --> 01:09:35,891 - de volta ao inferno! - Sim. 1095 01:09:35,893 --> 01:09:37,626 Sim. 1096 01:09:42,418 --> 01:09:43,761 ♪ O céu está preto ♪ 1097 01:09:43,762 --> 01:09:46,886 ♪ E a escuridão preenche o ar ♪ 1098 01:09:47,285 --> 01:09:49,196 ♪ Esta noite ♪ 1099 01:09:50,221 --> 01:09:52,175 ♪ Estou sozinho ♪ 1100 01:09:52,590 --> 01:09:55,856 ♪ E eu rezo por a luz da manhã ♪ 1101 01:09:55,857 --> 01:09:57,473 [Gritando] 1102 01:10:02,519 --> 01:10:04,219 [Pneus guinchando] 1103 01:10:04,221 --> 01:10:06,221 [buzinas tocando] 1104 01:10:06,223 --> 01:10:09,257 [Torcendo] 1105 01:10:14,196 --> 01:10:18,834 ♪ Estou sozinho à noite ♪ 1106 01:10:18,836 --> 01:10:23,906 ♪ E espere desesperadamente para o amanhecer ♪ 1107 01:10:23,908 --> 01:10:26,775 ♪ Sozinho à noite ♪ 1108 01:10:26,777 --> 01:10:29,477 Socorro! Ajuda! Aqui! 1109 01:10:29,479 --> 01:10:30,812 Aqui! 1110 01:10:31,389 --> 01:10:34,094 ♪ Olhando para trás para sempre parece ♪ 1111 01:10:34,981 --> 01:10:38,815 ♪ Eu não posso continuar isso nunca acaba ♪ 1112 01:10:38,858 --> 01:10:41,697 ♪ Mil sombras me procure ♪ 1113 01:10:41,884 --> 01:10:43,694 ♪ Ainda sei ♪ 1114 01:10:43,903 --> 01:10:47,693 ♪ eu vou sair antes do amanhecer ♪ 1115 01:10:53,569 --> 01:10:55,033 Jessé? 1116 01:10:56,006 --> 01:10:57,672 Jessé! 1117 01:11:01,144 --> 01:11:02,810 Eu disse a ele! Eu disse a ele! 1118 01:11:02,812 --> 01:11:04,712 Não se preocupe. Nós o encontraremos. 1119 01:11:04,714 --> 01:11:07,215 Talvez eu não quero encontrá-lo. 1120 01:11:07,217 --> 01:11:09,418 Eu acho que você sabe. 1121 01:11:09,420 --> 01:11:12,854 Aposto que você pensa Eu sou um verdadeiro idiota, 1122 01:11:12,856 --> 01:11:13,855 não é? 1123 01:11:13,857 --> 01:11:17,092 Não, eu acho você é ótimo. 1124 01:11:22,898 --> 01:11:24,766 [Gritando] 1125 01:11:42,318 --> 01:11:43,685 [Pneus cantam] 1126 01:11:54,063 --> 01:11:55,397 Levante-se! 1127 01:11:55,399 --> 01:11:57,499 Quem você acha que você é? 1128 01:11:57,501 --> 01:11:58,666 Tenho novidades para você, amigo. 1129 01:11:58,668 --> 01:12:00,168 Nós sobrevivemos, sobrevivemos juntos. 1130 01:12:00,170 --> 01:12:02,104 Você me entende? 1131 01:12:02,106 --> 01:12:04,106 Desculpe. Eu pensei que aquela coisa-- 1132 01:12:04,108 --> 01:12:06,241 Está tudo bem. Está tudo bem. 1133 01:12:06,243 --> 01:12:08,042 Você está pronto para trabalhar? 1134 01:12:08,044 --> 01:12:09,711 [buzina] 1135 01:12:13,349 --> 01:12:15,217 DOC MANDEL: Pronto, filho? 1136 01:12:15,219 --> 01:12:17,385 Mantenha aqueles cérebros chegando! 1137 01:12:17,387 --> 01:12:18,553 Hora de comer! 1138 01:12:18,555 --> 01:12:20,054 Hora de comer! 1139 01:12:20,056 --> 01:12:22,557 Pegue-os enquanto eles estão com frio! 1140 01:12:22,559 --> 01:12:23,791 Cérebros frescos! 1141 01:12:23,793 --> 01:12:25,560 Belos cérebros frescos! 1142 01:12:25,562 --> 01:12:27,562 Cérebros frescos e frios! 1143 01:12:27,564 --> 01:12:29,631 Eles estão se atualizando! 1144 01:12:29,633 --> 01:12:31,233 Grandes mentiras! 1145 01:12:31,235 --> 01:12:35,504 Ah, sim. eu tenho um lindo grupo de cérebros. 1146 01:12:35,506 --> 01:12:37,905 Cérebros! Dê-me um pouco mais, filho. 1147 01:12:37,907 --> 01:12:39,407 Atire neles para mim! 1148 01:12:39,409 --> 01:12:40,975 Cérebros! Sim! 1149 01:12:40,977 --> 01:12:43,011 Cérebros frescos e frios! 1150 01:12:43,013 --> 01:12:44,412 Cérebros! 1151 01:12:44,414 --> 01:12:45,747 Pegue-os enquanto eles estão frescos! 1152 01:12:45,749 --> 01:12:49,083 Coma! Coma! Belos cérebros frios! 1153 01:12:49,085 --> 01:12:51,719 Hora de comer! Cérebros frescos e frios! 1154 01:13:14,711 --> 01:13:16,545 [Gritando] 1155 01:13:25,888 --> 01:13:27,489 Vamos. 1156 01:13:27,491 --> 01:13:28,690 Vamos. 1157 01:13:34,864 --> 01:13:36,231 Sim. 1158 01:14:24,013 --> 01:14:25,714 JESSÉ: É isso? 1159 01:14:37,927 --> 01:14:39,027 [Alarme soa] 1160 01:14:39,029 --> 01:14:40,328 Ok. 1161 01:14:40,330 --> 01:14:41,329 [Alarme] 1162 01:14:46,502 --> 01:14:48,670 [Gritando] 1163 01:16:19,562 --> 01:16:21,029 Jessé! 1164 01:16:29,939 --> 01:16:31,272 Vamos! 1165 01:16:36,979 --> 01:16:38,212 Vamos! 1166 01:16:38,214 --> 01:16:39,548 Ah! 1167 01:16:44,119 --> 01:16:45,486 [Batendo] 1168 01:17:06,676 --> 01:17:08,176 O que é isso? Qual é o problema? 1169 01:17:08,178 --> 01:17:09,243 O walkie-talkie. 1170 01:17:09,245 --> 01:17:10,244 Ah, ótimo. 1171 01:17:10,246 --> 01:17:11,512 O que somos vou fazer agora? 1172 01:17:11,514 --> 01:17:13,414 O médico saberá o que fazer. 1173 01:17:14,416 --> 01:17:15,450 [Estático] 1174 01:17:24,193 --> 01:17:25,961 Bem... 1175 01:17:25,963 --> 01:17:29,764 Como vai? 1176 01:17:32,401 --> 01:17:33,868 [Estático] 1177 01:17:33,870 --> 01:17:35,203 Ah... 1178 01:17:43,178 --> 01:17:44,879 [Batendo] 1179 01:18:00,129 --> 01:18:01,863 [Gritando] 1180 01:18:08,504 --> 01:18:11,806 Eu conheço esse olhar. Eu herdei isso da minha mãe 1181 01:18:11,808 --> 01:18:13,574 quando ela me quer para se voluntariar para os pratos. 1182 01:18:13,576 --> 01:18:14,843 As chaves são na ignição. 1183 01:18:14,845 --> 01:18:17,779 Você não pode mande-o para lá. 1184 01:18:40,870 --> 01:18:42,270 Ok, você tem que comece. 1185 01:18:42,272 --> 01:18:45,140 Vire a chave na ignição. 1186 01:18:45,142 --> 01:18:46,675 [Motor dá partida] 1187 01:19:00,322 --> 01:19:02,090 [Estático] 1188 01:19:02,092 --> 01:19:04,092 Doutor Mandel aqui. 1189 01:19:04,094 --> 01:19:06,627 Errrgh! 1190 01:19:06,629 --> 01:19:08,329 Quem é esse? 1191 01:19:08,331 --> 01:19:10,832 Cérebros! 1192 01:19:10,834 --> 01:19:13,735 Cérebros! 1193 01:19:15,771 --> 01:19:18,573 Deixe a embreagem saindo lentamente. 1194 01:19:18,575 --> 01:19:21,743 Embreagem, mudança, embreagem. 1195 01:19:21,745 --> 01:19:23,044 Entendi? 1196 01:19:23,046 --> 01:19:24,679 Entendi. 1197 01:19:24,681 --> 01:19:26,414 Aqui vamos nós. 1198 01:19:31,253 --> 01:19:33,654 Estamos nos mudando! Estamos nos mudando! 1199 01:19:33,656 --> 01:19:35,456 Tudo bem! 1200 01:19:47,770 --> 01:19:50,138 Santo, cavalo puckey! 1201 01:20:07,656 --> 01:20:09,924 - Cérebros! - Ah! 1202 01:20:09,926 --> 01:20:11,325 [Buzina] 1203 01:20:19,101 --> 01:20:20,668 Você contou, você contou. 1204 01:20:20,670 --> 01:20:22,737 Agora você morre como eu. 1205 01:20:55,070 --> 01:20:57,638 É por isso você está morto, idiota: 1206 01:20:57,640 --> 01:20:59,941 Sem cérebro e uma boca grande. 1207 01:21:13,255 --> 01:21:15,389 Ah, rápido, Jessé! Pressa! 1208 01:21:40,048 --> 01:21:42,283 [Gritando] 1209 01:21:52,527 --> 01:21:54,328 Eu me lembrei de você. 1210 01:22:30,198 --> 01:22:31,332 Uau! 1211 01:23:03,815 --> 01:23:04,915 Com licença. 1212 01:23:04,917 --> 01:23:06,549 Sua mosca está aberto. 1213 01:23:08,386 --> 01:23:09,719 Oi. Adeus. 1214 01:23:09,721 --> 01:23:10,720 Ei, idiota! 1215 01:24:01,672 --> 01:24:03,273 Hum... 1216 01:24:05,743 --> 01:24:07,377 Deve ter sido um fusível. 1217 01:24:13,517 --> 01:24:15,352 HOMEM: Pegue esses caras juntos. 1218 01:24:15,354 --> 01:24:18,388 SEGUNDO HOMEM: Mova isso na frente, pessoal. 1219 01:24:18,390 --> 01:24:21,458 Obtenha um caso de sacos para cadáveres aqui embaixo. 1220 01:24:21,460 --> 01:24:22,792 Vamos. 1221 01:24:22,794 --> 01:24:26,263 Eu quero um caminhão nesta área. 1222 01:24:26,265 --> 01:24:28,866 Vocês homens, verifiquem atrás do prédio. 1223 01:24:28,868 --> 01:24:30,533 Vá olhar! 1224 01:24:34,638 --> 01:24:36,340 Você fez bem, garoto. Você se saiu bem. 1225 01:24:36,342 --> 01:24:37,908 Obrigado. 1226 01:24:37,910 --> 01:24:39,910 Você ainda está uma merda, 1227 01:24:39,912 --> 01:24:41,511 mas eu te amo. 1228 01:24:41,513 --> 01:24:43,380 O sentimento é mútuo. 1229 01:24:43,382 --> 01:24:44,781 Estou faminto. 1230 01:24:44,783 --> 01:24:46,079 Que tal algo para comer? 1231 01:24:46,080 --> 01:24:47,108 - TODOS: Uh! - Quero dizer-- 1232 01:24:47,109 --> 01:24:48,753 Bem, você sabe o que quero dizer. 1233 01:24:48,754 --> 01:24:50,820 Talvez pudéssemos ter um copinho de alguma coisa, 1234 01:24:50,822 --> 01:24:53,257 uma pequena libação, heh heh heh! 1235 01:24:53,259 --> 01:24:56,026 Diga-me, meu filho, você já já teve uma Shirley Temple? 1236 01:24:56,028 --> 01:24:57,027 Não. 1237 01:24:57,029 --> 01:24:58,028 Pescoço de cavalo? 1238 01:24:58,030 --> 01:24:59,029 Não. 1239 01:24:59,031 --> 01:25:00,297 Um roxo na altura do joelho? 1240 01:25:00,299 --> 01:25:01,365 Não. 1241 01:25:01,367 --> 01:25:02,799 Bem, me diga isso. 1242 01:25:02,801 --> 01:25:05,468 Você já viu um homem adulto bêbado? 1243 01:25:08,039 --> 01:25:11,574 Ah, vamos lá, cara. Afaste-se com essa coisa. 1244 01:25:11,576 --> 01:25:13,977 Eu tenho gasolina. [arrotar] 1245 01:25:13,979 --> 01:25:16,546 Ah, não bata em uma garota quando ela está caída! 1246 01:25:16,548 --> 01:25:21,218 Oh! Oh! 1247 01:25:21,220 --> 01:25:23,520 Ah! 1248 01:25:23,522 --> 01:25:26,390 [Tosse tosse] 1249 01:25:26,392 --> 01:25:28,792 Ok. Não há mais cérebro. Você vence. 1250 01:25:28,794 --> 01:25:29,826 Por agora! 1251 01:25:30,115 --> 01:25:33,366 ♪ Eu estava trabalhando no laboratório tarde da noite ♪ 1252 01:25:33,367 --> 01:25:36,661 ♪ Quando meus olhos contemplaram uma visão estranha ♪ 1253 01:25:36,662 --> 01:25:40,248 ♪ Para meu monstro, da laje, começou a subir ♪ 1254 01:25:40,248 --> 01:25:43,350 ♪ E de repente para minha surpresa ♪ 1255 01:25:43,351 --> 01:25:46,462 - ♪ Ele fez o Mash ♪ - ♪ Ele fez o Monster Mash ♪ 1256 01:25:46,463 --> 01:25:50,107 - ♪ O Monstro Mash ♪ - ♪ Foi um sucesso de cemitério ♪ 1257 01:25:50,108 --> 01:25:53,189 - ♪ Ele fez o Mash ♪ - ♪ Pegou num piscar de olhos ♪ 1258 01:25:53,190 --> 01:25:56,490 - ♪ Ele fez o Mash ♪ - ♪ Ele fez o Monster Mash ♪ 1259 01:25:56,680 --> 01:25:59,814 ♪ Do meu laboratório no castelo leste ♪ 1260 01:25:59,815 --> 01:26:03,270 ♪ Para o quarto principal, onde os vampiros festejam ♪ 1261 01:26:03,271 --> 01:26:06,357 ♪ Todos os ghouls vieram de suas humildes moradas ♪ 1262 01:26:06,358 --> 01:26:09,629 ♪ Para pegar um choque dos meus eletrodos ♪ 1263 01:26:09,630 --> 01:26:12,869 - ♪ Eles fizeram o Mash ♪ - ♪ Eles fizeram o Monster Mash ♪ 1264 01:26:12,870 --> 01:26:16,374 - ♪ O Monstro Mash ♪ - ♪ Foi um sucesso de cemitério ♪ 1265 01:26:16,375 --> 01:26:19,504 - ♪ Eles fizeram o Mash ♪ - ♪ Pegou num piscar de olhos ♪ 1266 01:26:19,504 --> 01:26:22,839 - ♪ Eles fizeram o Mash ♪ - ♪ Eles fizeram o Monster Mash ♪ 1267 01:26:22,840 --> 01:26:26,054 ♪ Os zumbis, eles estavam se divertindo muito ♪ 1268 01:26:26,055 --> 01:26:29,303 ♪ A festa estava rolando, estava apenas começando ♪ 1269 01:26:29,304 --> 01:26:33,017 ♪ Os convidados incluíram Wolfman, Ah-oooo! ♪ 1270 01:26:33,018 --> 01:26:35,803 ♪ Drácula, e seu filho ♪ 1271 01:26:36,266 --> 01:26:39,442 ♪ A cena estava balançando, todos estavam curtindo o som ♪ 1272 01:26:39,443 --> 01:26:42,955 ♪ Igor acorrentado, apoiado por seus cães latindo ♪ 1273 01:26:42,956 --> 01:26:45,967 ♪ Os Comensais do Caixão estavam prestes a chegar ♪ 1274 01:26:45,968 --> 01:26:49,116 ♪ Com seu grupo vocal, O Guardião da Cripta Cinco ♪ 1275 01:26:49,117 --> 01:26:52,359 - ♪ Eles tocaram o Mash ♪ - ♪ Eles jogaram o Monster Mash ♪ 1276 01:26:52,360 --> 01:26:55,782 - ♪ O Monstro Mash ♪ - ♪ Foi um sucesso de cemitério ♪ 1277 01:26:55,783 --> 01:26:58,955 - ♪ Eles tocaram o Mash ♪ - ♪ Pegou num piscar de olhos ♪ 1278 01:26:58,956 --> 01:27:02,304 - ♪ Eles tocaram o Mash ♪ - ♪ Eles jogaram o Monster Mash ♪ 1279 01:27:02,626 --> 01:27:05,500 ♪ Fora do caixão, A voz de Drac tocou ♪ 1280 01:27:05,501 --> 01:27:08,961 ♪ Parece que ele estava com problemas por apenas uma coisa ♪ 1281 01:27:08,962 --> 01:27:11,943 ♪ Ele abriu a tampa e balançou o punho ♪ 1282 01:27:11,944 --> 01:27:15,301 ♪ E disse: "O que quer que tenha acontecido para o meu Twist da Transilvânia?" ♪ 1283 01:27:15,302 --> 01:27:18,546 - ♪ Agora é o Mash ♪ - ♪ Agora é o Monster Mash ♪ 1284 01:27:18,547 --> 01:27:22,056 - ♪ O Monstro Mash ♪ - ♪ E é um sucesso de cemitério ♪ 1285 01:27:22,057 --> 01:27:25,232 - ♪ Agora é o Mash ♪ - ♪ Pegou num piscar de olhos ♪ 1286 01:27:25,233 --> 01:27:28,579 - ♪ Agora é o Mash ♪ - ♪ Agora é o Monster Mash ♪ 1287 01:27:28,905 --> 01:27:31,980 ♪ Agora está tudo bem, Drac faz parte da banda ♪ 1288 01:27:31,981 --> 01:27:35,215 ♪ E meu Monstro Mash é o golpe da terra ♪ 1289 01:27:35,216 --> 01:27:38,628 ♪ Para você, os vivos, esse purê também foi pensado ♪ 1290 01:27:38,628 --> 01:27:41,653 ♪ Quando você chegar na minha porta, diga a eles que Jason enviou você ♪ 1291 01:27:41,654 --> 01:27:44,883 - ♪ Então você pode Mash ♪ - ♪ Então você pode Monster Mash ♪ 1292 01:27:44,884 --> 01:27:48,551 - ♪ O Monstro Mash ♪ - ♪ Eu vou destruir meu cemitério ♪ 1293 01:27:48,552 --> 01:27:51,558 - ♪ Então você pode Mash ♪ - ♪ Você entenderá rapidamente ♪ 1294 01:27:51,559 --> 01:27:54,764 - ♪ Então você pode Mash ♪ - ♪ Então você pode Monster Mash ♪ 1295 01:27:54,765 --> 01:27:58,067 - ♪ Então você pode Mash ♪ - ♪ Então você pode Monster Mash ♪ 1296 01:27:58,068 --> 01:28:01,389 - ♪ O Monstro Mash ♪ - ♪ Eu vou destruir meu cemitério ♪ 1297 01:28:01,390 --> 01:28:04,616 - ♪ Então você pode Mash ♪ - ♪ Você entenderá rapidamente ♪ 1298 01:28:04,617 --> 01:28:08,150 - ♪ Então você pode Mash ♪ - ♪ Então você pode Monster Mash ♪ 1299 01:28:10,186 --> 01:28:11,639 Uau! 1300 01:28:11,640 --> 01:28:14,315 Grah-ahhh Monstro Mash, bom! 1301 01:28:14,616 --> 01:28:15,619 Hum. 1302 01:28:15,629 --> 01:28:19,249 Todos, Monstro Mash, Ah-ha ha ha ha! 1303 01:28:19,996 --> 01:28:24,249 Eu ainda gosto do Transylvania Twist. Não vejo o que é tudo isso. 1304 01:28:27,937 --> 01:28:31,011 [Respiração pesada] 1305 01:28:31,012 --> 01:28:34,313 O que é isso? Mabel, eu acho estamos no teatro errado. 1306 01:28:34,314 --> 01:28:37,390 Uh, eu... Algum... Algo está errado. Vamos sair daqui. 1307 01:28:39,302 --> 01:28:41,093 Leve-me ao seu líder. 1308 01:28:41,521 --> 01:28:43,733 [grunhido pesado] 1309 01:28:43,734 --> 01:28:48,195 Monster Mash é bom para mim! Bom para você! 1310 01:28:48,545 --> 01:28:51,481 ♪ Foi o Mistura de Monstros ♪ 1311 01:28:52,237 --> 01:28:55,059 ♪ Foi um sucesso de cemitério ♪ 1312 01:28:55,397 --> 01:28:57,867 ♪ Foi Monster Mash ♪ 1313 01:28:58,911 --> 01:29:01,528 Ah-oo!